|
|
111.
|
|
|
<emphasis role="strong">Important security updates:</emphasis> Updates which fix critical security flaws are made available through this source. It is recommended that all users leave this source enabled (it should be enabled by default).
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">Σημαντικές ενημερώσεις ασφαλείας:</emphasis> Ενημερώσεις που διορθώνουν κρίσιμα προβλήματα σχετικά με την ασφάλεια γίνονται διαθέσιμες μέσα από εδώ. Συνίσταται σε όλους τους χρήστες να αφήσουν αυτή την πηγή επιλεγμένη (όπως πρέπει να είναι εξ ορισμού).
|
|
Translated by
Stavros K. Filippidis
|
|
Reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:502(para)
|
|
|
112.
|
|
|
<emphasis role="strong">Recommended updates:</emphasis> Updates which fix serious software problems (which are not security flaws) are made available through this source. Most users will want to leave this source enabled as common and annoying problems are often fixed with these updates.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">Συνιστώμενες ενημερώσεις:</emphasis> Ενημερώσεις που διορθώνουν σημαντικά προβλήματα του λογισμικού (τα οποία όμως δεν είναι προβλήματα σχετικά με την ασφάλεια) γίνονται διαθέσιμες από εδώ. Οι περισσότεροι χρήστες θα είναι προτιμότερο να αφήσουν αυτή την πηγή επιλεγμένη ώστε να αποφύγουν συχνά και ενοχλητικά προβλήματα τα οποία συχνά διορθώνονται με τέτοιες ενημερώσεις.
|
|
Translated by
Stavros K. Filippidis
|
|
Reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:510(para)
|
|
|
113.
|
|
|
<emphasis role="strong">Pre-released updates:</emphasis> Updates which are currently being tested before being released to everyone are provided through this update source. If you would like to help test new updates (and get fixes for problems more quickly), enable this source. Be aware that these updates may not yet be well tested; it is not recommended that you enable this source unless you are prepared to experience occasional problems.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">Pre-released updates:</emphasis> Ενημερώσεις που επί του παρόντος δοκιμάζονται -πριν γίνουν διαθέσιμες στο ευρύ κοινό- παρέχονται εδώ. Εάν θα επιθυμούσατε να βοηθήσετε στη δοκιμή νέων ενημερώσεων (και να έχετε διαθέσιμες διορθώσεις γρηγορότερα), επιλέξτε αυτή την πηγή. Να έχετε υπόψη ότι αυτές οι ενημερώσεις πιθανόν να μην είναι επαρκώς ελεγμένες: δεν προτείνεται να ενεργοποιήσετε αυτή την πηγή εκτός εάν είστε έτοιμοι να αντιμετωπίσετε περιστασιακά προβλήματα.
|
|
Translated by
Stavros K. Filippidis
|
|
Reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:519(para)
|
|
|
114.
|
|
|
<emphasis role="strong">Unsupported updates:</emphasis> When new versions of popular software are released they are sometimes <quote>back-ported</quote> to an older version of Ubuntu so that users can benefit from new features and fixes for problems. These backports are unsupported, may cause problems when installed and should only be used by people who are in desperate need of a new version of a software package which they know has been backported.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">Unsupported updates:</emphasis> Οι νέες εκδόσεις δημοφιλούς λογισμικού που κυκλοφορούν είναι -κάποιες φορές- <quote>προσαρμοσμένες προς τα πίσω (back-ported)</quote> σε μια παλιότερη έκδοση του Ubuntu έτσι ώστε οι χρήστες να μπορούν να ωφεληθούν από τα νέα χαρακτηριστικά των εφαρμογών αυτών ή και από πιθανές διορθώσεις σφαλμάτων. Αυτές οι προσαρμοσμένες προς τα πίσω εφαρμογές (backports) δεν υποστηρίζονται και μπορεί να προκαλέσουν προβλήματα όταν εγκατασταθούν και θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο από χρήστες που χρειάζονται απεγνωσμένα μια νέα έκδοση ενός πακέτου λογισμικού για το οποίο ξέρουν ότι έχει γίνει προσαρμογή προς τα πίσω (backport).
|
|
Translated by
Stavros K. Filippidis
|
|
Reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:530(para)
|
|
|
115.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
sterios prosiniklis
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:0(None)
|
