|
|
22.
|
|
|
By default, only applications from the official Ubuntu software repositories are available in your package manager. If you cannot find the application that you want in the default repositories, you can add other (<quote>third-party</quote>) repositories and install it from there.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Unaprijed je postavljeno da su samo aplikacije sa zvaničnih Ubuntu softverskih riznica dostupne u Vašem upravniku paketa. Ako ne možete da pronađete aplikaciju koju želite u osnovnim riznicama, možete da dodate druge riznice (<quote>trećih lica</quote>) i da je instalirate odatle.
|
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:51(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Installing an application
|
|
|
|
|
Instaliranje aplikacije
|
|
Translated and reviewed by
Miro Glavić
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:60(title)
|
|
|
24.
|
|
|
Click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu Software Center</guimenuitem></menuchoice> and search for an application, or select a category and find an application from the list.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Kliknite <quote><menuchoice><guimenu>Programi</guimenu><guimenuitem>Ubuntu Softverski Centar</guimenuitem></menuchoice></quote> i potražite neku aplikaciju ili izaberite kategoriju i pronađite neku aplikaciju sa spiska.
|
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:63(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Select the application that you are interested in and click <guibutton>Install</guibutton>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Izaberite aplikaciju koja Vas interesuje, a zatim kliknite <quote><guibutton>Instaliraj</guibutton></quote>.
|
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:67(para)
|
|
|
26.
|
|
|
You will be asked to enter your password. Once you have done that the installation will begin, as long as you have a working Internet connection.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Biće Vam zatraženo da unesete lozinku. Nakon što ste to uradili instalacija će početi samo ako imate radnu Internet vezu.
|
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:70(para)
|
|
|
27.
|
|
|
The installation usually finishes quickly, but could take a while if you have a slow Internet connection. When it has finished, your new application will be ready to use; most applications can be accessed from the Applications menu.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Instalacija se obično završi brzo, ali može da potraje ako imate sporu vezu sa Internetom. Kada je to završeno, Vaša nova aplikacija će biti spremna za korišćenje; većini aplikacija možete pristupiti iz menija Programa.
|
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:73(para)
|
|
|
28.
|
|
|
For more information about using the <application>Ubuntu Software Center</application>, consult the <ulink type="help" url="ghelp:software-center">Ubuntu Software Center Manual</ulink>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Za više informacija o korišćenju <quote><application>Ubuntu Softverskog Centra</application></quote>, pročitajte <ulink type="help" url="ghelp:software-center">Uputstvo Ubuntu Softverskog Centra</ulink>.
|
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:76(para) add-applications/C/add-applications.xml:196(para)
|
|
|
29.
|
|
|
Other methods of installing applications
|
|
|
|
|
Drugi metodi instaliranja aplikacija
|
|
Translated and reviewed by
Miro Glavić
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:79(title)
|
|
|
30.
|
|
|
Using Synaptic Package Manager
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Korišćenje Sinaptika upravnika paketa
|
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:82(title)
|
|
|
31.
|
|
|
Synaptic can be used to manage advanced software packages (such as server applications) which Software Center does not manage.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Sinaptik može biti korišćen za upravljanje naprednim softverskim paketima (kao što su server aplikacije) kojima Softverski Centar ne upravlja.
|
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:83(para)
|
