|
|
13.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. i članovi <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Miro Glavić
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:15(holder)
|
|
|
14.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Projekt Ubuntu Dokumentacije
|
|
Translated and reviewed by
Miro Glavić
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:18(publishername)
|
|
|
15.
|
|
|
This section discusses how applications are installed, removed and kept up-to-date. Also covered are how packages are stored by Ubuntu and made available for download.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Ovaj odjeljak govori o tome kako se aplikacije instaliraju, uklanjaju i održavaju ažurirane. Takođe će biti reči o tome kako su paketi smješteni u Ubuntuu i na koji način su dostupni za preuzimanje.
|
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:18(para)
|
|
|
16.
|
|
|
How is software installation on Ubuntu different from on Windows?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Kako je instalacija softvera na Ubuntuu drugačija od Windowsa?
|
|
|
Suggested by
Daniel4x
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:21(title)
|
|
|
17.
|
|
|
Ubuntu handles software installation in a very different way to Windows.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Ubuntu odrađuje instalaciju softvera na vrlo različit način od Windowsa.
|
|
|
Suggested by
Daniel4x
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:22(para)
|
|
|
18.
|
|
|
If you want to install an application on Windows, you must normally buy a CD containing the software, or download an installer package from the Internet. You then run the installer program, which guides you through the installation process.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Ako želite instalirati program u Windows-u, obično trebate kupiti CD koji sadrži softver, ili preuzeti instalacijsku datoteku sa Interneta. Zatim pokrenete instalacijski program, koji vas vodi kroz postupak instalacije.
|
|
|
Suggested by
Daniel4x
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:25(para)
|
|
|
19.
|
|
|
On Ubuntu, you simply open a <emphasis>package manager</emphasis>, search for the application that you want and click a button to install it. Removing an application is just as simple.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Na Ubuntuu, jednostavno otvorite <emphasis>paketni menadžerr</emphasis>, potražite za program koji želite i kliknite na dugme za instalaciju. Uklanjanje aplikacija jednako je jednostavno.
|
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:31(para)
|
|
|
20.
|
|
|
The package manager downloads applications from a <emphasis>software repository</emphasis>, which is a location on the Internet which stores a collection of applications. These applications come bundled in <emphasis>packages</emphasis>, which contain all of the information needed for installation. You can download packages yourself, using your web browser, if you like, but it is generally much more convenient to let the package manager handle this for you.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Upravnik paketa preuzima aplikaciju iz <quote><emphasis>riznice softvera</emphasis></quote>, a to je lokacija na Internetu koja skladišti skup aplikacija. Ove aplikacije se isporučuju u <quote><emphasis>paketima</emphasis></quote>, koji sadrže sve potrebne informacije za instalaciju. Sami možete preuzeti pakete, koristeći veb pretraživač, ako želite, ali uglavnom je mnogo prikladnije da upravnik paketa to obavi umesto Vas.
|
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:36(para)
|
|
|
21.
|
|
|
Some packages depend on other packages being installed in order to work. For example, a word processing package may require a printing package to be installed. The package manager automatically installs these <emphasis>dependencies</emphasis> for you.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Neki paketi zavise od drugih paketa koji se instaliraju kako bi sve radilo. Na primjer, paket za obradu riječi zahtijeva paket za ispis koji mora biti instaliran. Paketni manager automatski instalira te ovisnosti za vas.
|
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:45(para)
|
|
|
22.
|
|
|
By default, only applications from the official Ubuntu software repositories are available in your package manager. If you cannot find the application that you want in the default repositories, you can add other (<quote>third-party</quote>) repositories and install it from there.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Unaprijed je postavljeno da su samo aplikacije sa zvaničnih Ubuntu softverskih riznica dostupne u Vašem upravniku paketa. Ako ne možete da pronađete aplikaciju koju želite u osnovnim riznicama, možete da dodate druge riznice (<quote>trećih lica</quote>) i da je instalirate odatle.
|
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:51(para)
|
