|
|
51.
|
|
|
Open Software Sources (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>) and select the <guilabel>Updates</guilabel> tab.
|
|
|
|
|
Відкрийте Джерела програм (<menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Адміністрування</guimenuitem><guimenuitem>Джерела програмного забезпечення</guimenuitem></menuchoice>) та виберіть вкладку <guilabel>Оновлення</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:191(para)
|
|
|
52.
|
|
|
Under <guilabel>Release upgrade</guilabel>, make sure that <guilabel>Normal releases</guilabel> is selected and click <guibutton>Close</guibutton>.
|
|
|
|
|
Переконайтеся, що під рядком <guilabel>Оновлення версії</guilabel> вибраний пункт <guilabel>Звичайні</guilabel>, і натисніть <guibutton>Закрити</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:197(para)
|
|
|
53.
|
|
|
Open the Update Manager (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice>), click <guibutton>Check</guibutton> and enter your password if prompted. Wait for the list of available updates to be downloaded.
|
|
|
|
|
Відкрийте Менеджер оновлення (<menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Адміністрування</guimenuitem><guimenuitem>Менеджер оновлення</guimenuitem></menuchoice>), натисніть <guibutton>Перевірити</guibutton> та введіть ваш пароль у вікні запиту. Зачекайте на завантаження списку доступних оновлень.
|
|
Translated and reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:204(para)
|
|
|
54.
|
|
|
If a new version of Ubuntu is available, a box at the top of the window will appear saying that a new distribution release is available.
|
|
|
|
|
Якщо нова версія Ubuntu доступна, з'явиться повідомлення вгорі вікна з інформацією, що новий випуск дистрибутиву доступний.
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Babiy
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:211(para)
|
|
|
55.
|
|
|
To upgrade to the latest release, save all of your open documents and click the <guibutton>Upgrade</guibutton> button in the Update Manager.
|
|
|
|
|
Для оновлення до останнього випуску, збережіть всі ваші відкриті документи та натисніть кнопку <guibutton>Оновити</guibutton> в Менеджері оновлення.
|
|
Translated and reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:217(para)
|
|
|
56.
|
|
|
Upgrades usually take a while to complete. Typically, around 700MB of packages must be downloaded and installed, although the actual figure will depend on how many packages are already installed on your computer.
|
|
|
|
|
Процедура оновлення зазвичай займає деякий час. Приблизно 700 Мб пакунків буде завантажено і встановлено, але точний розмір буде залежати від кількості вже встановлених пакунків.
|
|
Translated and reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:224(para)
|
|
|
57.
|
|
|
You can only upgrade to the latest Ubuntu release if you are running the second most recent release. If you have an older release, you must upgrade to the next release after that, and so on until you are running the most recent version. For example, users of version 7.10 would first have to upgrade to version 8.04 before upgrading to version 8.10. An exception to this rule is with LTS (Long Term Support) releases. You can upgrade directly from the previous LTS release to the current release.
|
|
|
|
|
Ви можете тільки оновити до останнього випуску Ubuntu, якщо ви використовуєте попередню версію системи. Якщо у вас старіший випуск, ви повинні оновити систему до наступного випуску поки не будете використовувати попередню версію до якої бажаєте оновити систему. Наприклад, користувачі версії 7.10 спочатку повинні оновити систему до версії 8.04 перед оновленням до 8.10. Виключенням з цього правила є випуски LTS (Long Term Support - Довготривала підтримка). Ви можете оновити систему безпосередньо з попереднього випуску LTS до поточного випуску.
|
|
Translated and reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:230(para)
|
|
|
58.
|
|
|
Upgrading to a development release
|
|
|
|
|
Оновлення до релізу, що знаходиться в розробці
|
|
Translated and reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:241(title)
|
|
|
59.
|
|
|
If you would like to install and test the latest development version of Ubuntu before it is released, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type <userinput>update-manager -c -d</userinput> into the box and click <guibutton>Run</guibutton>. If a development release is available, an <guibutton>Update</guibutton> button will appear in the Update Manager. Click it to upgrade to the development version.
|
|
|
|
|
Якщо ви хочете встановити і випробувати останню розробницьку версію Ubuntu перед її офіційним випуском, натисніть <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, впишіть до текстового вікна <userinput>update-manager -c -d</userinput> та натисніть <guibutton>Виконати</guibutton>. Якщо розробницька версія є доступною, кнопка <guibutton>Встановлення оновлень</guibutton> в Менеджері оновлення буде активною. Натисніть її для оновлення до розробницької версії.
|
|
Translated and reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:242(para)
|
|
|
60.
|
|
|
Development releases often suffer from package breakages and other problems. Only install a development release if you are prepared to attempt to fix these problems for yourself.
|
|
|
|
|
Релізи які знаходяться на стадії розробки зазвичай містять пошкоджені пакунки та інші проблеми. Встановлюйте ці релізи, тільки якщо ви готові самостійно усувати такі проблеми.
|
|
Translated and reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:253(para)
|
