|
|
46.
|
|
|
Backing and Support
|
|
|
|
|
Зв'язок з розробниками та підтримка
|
|
Translated and reviewed by
Kirill Simonov
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:169(title)
|
|
|
47.
|
|
|
Ubuntu is maintained by a quickly growing community. The project is sponsored by <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, a holding company founded by Mark Shuttleworth. Canonical employs the core Ubuntu developers and offers support and consulting services for Ubuntu.
|
|
|
|
|
Ubuntu підтримує товариство розробників, яке росте кожен день. Спонсором проекту є холдингова компанія <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, яка основана Марком Шаттлвортом (Mark Shuttleworth). Canonical наймає розробників Ubuntu та пропонує підтримку та консультаційні послуги для Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Kirill Simonov
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:170(para)
|
|
|
48.
|
|
|
Canonical Ltd. also sponsors a number of other Open Source software projects, about which more information can be found on the <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical website</ulink>.
|
|
|
|
|
Canonical Ltd також підтримує багато інших проектів вільного ПЗ, детальніше про це ви можете на <ulink url="http://www.canonical.com">web-сайті Canonical</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
CrabMan
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:177(para)
|
|
|
49.
|
|
|
How can I upgrade to the latest version of Ubuntu?
|
|
|
|
|
Як мені оновитися до найновішої версії Ubuntu?
|
|
Translated and reviewed by
brabadu
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:182(title)
|
|
|
50.
|
|
|
A new version of Ubuntu is released every 6 months; the Update Manager should inform you when a new version is available for download. To check for a new version:
|
|
|
|
|
Нова версія Ubuntu випускається кожні 6 місяців; Менеджер оновлень повинен проінформувати вас про доступність нової версії для завантаження. Щоб перевірити на наявність нової версії:
|
|
Translated and reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:183(para)
|
|
|
51.
|
|
|
Open Software Sources (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>) and select the <guilabel>Updates</guilabel> tab.
|
|
|
|
|
Відкрийте Джерела програм (<menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Адміністрування</guimenuitem><guimenuitem>Джерела програмного забезпечення</guimenuitem></menuchoice>) та виберіть вкладку <guilabel>Оновлення</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:191(para)
|
|
|
52.
|
|
|
Under <guilabel>Release upgrade</guilabel>, make sure that <guilabel>Normal releases</guilabel> is selected and click <guibutton>Close</guibutton>.
|
|
|
|
|
Переконайтеся, що під рядком <guilabel>Оновлення версії</guilabel> вибраний пункт <guilabel>Звичайні</guilabel>, і натисніть <guibutton>Закрити</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:197(para)
|
|
|
53.
|
|
|
Open the Update Manager (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice>), click <guibutton>Check</guibutton> and enter your password if prompted. Wait for the list of available updates to be downloaded.
|
|
|
|
|
Відкрийте Менеджер оновлення (<menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Адміністрування</guimenuitem><guimenuitem>Менеджер оновлення</guimenuitem></menuchoice>), натисніть <guibutton>Перевірити</guibutton> та введіть ваш пароль у вікні запиту. Зачекайте на завантаження списку доступних оновлень.
|
|
Translated and reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:204(para)
|
|
|
54.
|
|
|
If a new version of Ubuntu is available, a box at the top of the window will appear saying that a new distribution release is available.
|
|
|
|
|
Якщо нова версія Ubuntu доступна, з'явиться повідомлення вгорі вікна з інформацією, що новий випуск дистрибутиву доступний.
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Babiy
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:211(para)
|
|
|
55.
|
|
|
To upgrade to the latest release, save all of your open documents and click the <guibutton>Upgrade</guibutton> button in the Update Manager.
|
|
|
|
|
Для оновлення до останнього випуску, збережіть всі ваші відкриті документи та натисніть кнопку <guibutton>Оновити</guibutton> в Менеджері оновлення.
|
|
Translated and reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:217(para)
|
