|
|
26.
|
|
|
About the Name
|
|
|
|
|
Про назву
|
|
Translated and reviewed by
zzandy
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:73(title)
|
|
|
27.
|
|
|
Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
|
Ubuntu - це південноафриканська етична ідеологія, що зосереджується на людській лояльності та взаємовідносинах. Власне слово походить з мов Зулу та Кхоса. Ubuntu вважається традиційним африканським поняттям, що розглядається як одна з основних засад нової Південноафриканської Республіки та пов'язується з ідеєю Африканського Відродження.
|
|
Translated and reviewed by
Nizzzia
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:74(para)
|
|
|
28.
|
|
|
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
Приблизний переклад принципу Ubuntu - "людське ставлення до інших". Інший переклад міг би бути: "віра у Всесвітній обов'язок ділитися, що поєднує все людство".
|
|
Translated by
Oleh Romanenko
|
|
Reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:82(para)
|
|
|
29.
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
|
|
|
Архієпископ Desmond Tutu
|
|
Translated and reviewed by
Kirill Simonov
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:88(attribution)
|
|
|
30.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
Людина з убунту - відкрита, доступна, надійна для інших, вона не відчуває загрози для себе в разі, коли інші люди здібні й хороші, вона має здорову впевненість у собі, котра походить від того розуміння, що вона належить до більшого цілого, і відчуває втрати, коли інших образили і принизили, коли інші страждають, коли їх упосліджено.
|
|
Translated by
Oleh Romanenko
|
|
Reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:89(para)
|
|
|
31.
|
|
|
As a platform based on Free software, the Ubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
|
|
|
Як платформа, що заснована на Вільному програмному забезпеченні, операційна система Ubuntu привносить дух ubuntu в світ програмного забезпечення.
|
|
Translated by
Andriy Korchak
|
|
Reviewed by
svv
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:92(para)
|
|
|
32.
|
|
|
Free Software
|
|
|
|
|
Вільне програмне забезпечення
|
|
Translated and reviewed by
zzandy
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:98(title)
|
|
|
33.
|
|
|
The Ubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on.
|
|
|
|
|
Проект Ubuntu повністю присвячує себе принципам вільної розробки програмного забезпечення; люди заохочуються користуватись програмним забезпеченням, покращувати та розповсюджувати його.
|
|
Translated by
Богдан Вовк
|
|
Reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:99(para)
|
|
|
34.
|
|
|
"Free software" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it (although Ubuntu is committed to being free of charge as well). It means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
|
|
|
|
|
"Вільне програмне забезпечення" не обов'язково повинно бути безкоштовним (хоча Ubuntu і є таким). Це значить, що ви можете використовувати програмне забезпечення у будь-який спосіб: програмний код вільного програмного забезпечення доступний для будь-кого для завантаження, зміни, виправлень і довільного використання. Разом з ідеологічними, ця свобода має ще й технічні переваги: коли розробляються програми, можна використати плоди важкої роботи інших. Такого не може статися з невільним програмним забезпеченням, і при розробці програм там доводиться починати спочатку. Саме тому розвиток вільного програмного забезпечення проходить швидко, ефективно та захоплююче!
|
|
Translated and reviewed by
svv
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:104(para)
|
|
|
35.
|
|
|
You can find out more about free software and the ideological and technical philosophy behind it at the <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
|
|
|
Дізнатися більше про вільне програмне забезпечення, його ідеологічні й технічні засади можна на <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">Сайті GNU</ulink>.
|
|
Translated by
Nizzzia
|
|
Reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:106(para)
|
