|
|
36.
|
|
|
The Difference
|
|
|
|
|
Відмінність
|
|
Translated and reviewed by
Taras Tswiah
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:110(title)
|
|
|
37.
|
|
|
There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Ubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Ubuntu different?
|
|
|
|
|
Сьогодні існує багато операційних систем, що базуються на Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, Mandriva та інші. Ubuntu - це ще один суперник у світі Linux. Так що ж робить Ubuntu відмінним?
|
|
Translated and reviewed by
CrabMan
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:111(para)
|
|
|
38.
|
|
|
<ulink url="http://www.ubuntu.com/community/ubuntustory/debian"> Based on Debian</ulink>, one of the most widely acclaimed, technologically advanced, and well-supported distributions, Ubuntu aims to create a distribution that provides an up-to-date and coherent Linux system for desktop and server computing. Ubuntu includes a number of carefully selected packages from the Debian distribution and retains its powerful package management system which allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most distributions that ship with a large amount of software that may or may not be of use, Ubuntu's list of packages is reduced to a number of important applications of high quality.
|
|
|
|
|
<ulink url="http://www.ubuntu.com/community/ubuntustory/debian"> Основано на Debian</ulink>, один з найбільш широко визнаних, технологічно передових і добре підтримуваних дистрибутивів, Ubuntu прагне створити дистрибутив, який надає актуальну і послідовну систему Linux для настільних і серверних комп'ютерів. Ubuntu містить ряд ретельно відібраних пакунків із Debian та розподільно зберігає свою потужну систему керування пакунками, яка дозволяє легко і прозоро втсановлювати та видаляти програми. На відміну від більшості дистрибутивів, які постачаються з великою кількістю програмного забезпечення, яке може або не може бути використано, перелік пакетів в Ubuntu зводиться до ряду важливих програм високої якості.
|
|
Translated by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:117(para)
|
|
|
39.
|
|
|
By focusing on quality, Ubuntu produces a robust and feature-rich computing environment that is suitable for use in both home and commercial environments. The project takes the time required to focus on finer details and is able to release a version featuring the latest and greatest of today's software once every 6 months. Ubuntu is available in 32-bit and 64-bit flavors, and will run on most modern computers. It is also available for the Sun UltraSPARC and Amazon EC2 architectures.
|
|
|
|
|
Зосередившись на якості, Ubuntu забезпечує потужне та багате засобами обчислювальне середовище, придатне до застосування вдома та в бізнесі. Проект займає час, необхідний на те, щоб зосередитись на покращенні функціональності, і робить випуски, що містять найновіше та найкраще з сучасного програмного забезпечення, кожні 6 місяців. Ubuntu доступна для 32- та 64-бітних платформ і працюватиме на більшості сучасних комп'ютерів. Вона доступна також для архітектур Sun UltraSPARC та Amazon EC2.
|
|
Translated and reviewed by
CrabMan
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:132(para)
|
|
|
40.
|
|
|
The Desktop
|
|
|
|
|
Робочий стіл
|
|
Translated by
Taras Tswiah
|
|
Reviewed by
Nizzzia
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:144(title)
|
|
|
41.
|
|
|
The desktop is what you see after you log in to your computer and what you use to manage and run applications. The default desktop environment for Ubuntu is <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, a leading UNIX and Linux desktop suite and development platform.
|
|
|
|
|
Робочий стіл - це те, що ви бачите після входу у ваш комп'ютер і використовуєте, запускаючи програми та керуючи ними. Стандартне середовище стільниці для Ubuntu - <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, лідер серед робочих середовищ та платформ, який розробляється для UNIX і Linux.
|
|
Translated and reviewed by
Kirill Simonov
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:145(para)
|
|
|
42.
|
|
|
You can optionally install the <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> and <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink> desktop environments, which have their own distinctive look and feel. KDE and Xfce are made available in Ubuntu by the <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> and <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink> projects respectively. You can even install a KDE-only or Xfce-only version of Ubuntu if you wish.
|
|
|
|
|
Ви також можете встановити робочі середовища <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> та <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink>, які мають свій зовнішній вигляд. KDE та Xfce доступні в Ubuntu у вигляді проектів <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> та <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink>. Якщо ви маєте бажання, можете встановити на свій комп'ютер версії Ubuntu тільки з KDE або Xfce.
|
|
Translated and reviewed by
Kirill Simonov
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:149(para)
|
|
|
43.
|
|
|
Version and Release Numbers
|
|
|
|
|
Нумерація випусків
|
|
Translated and reviewed by
zzandy
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:157(title)
|
|
|
44.
|
|
|
The Ubuntu version numbering scheme is based on the date we release a version of the distribution. The version number comes from the year and month of the release rather than reflecting the actual version of the software.
|
|
|
|
|
Нумерація випусків Ubuntu основана на датах релізів версій дистрибутиву замість фактичних версій програмного забезпечення. Номер версії складається з року та місяця релізу .
|
|
Translated and reviewed by
Kirill Simonov
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:158(para)
|
|
|
45.
|
|
|
Our first release (Warty Warthog) was in October 2004 so its version was 4.10. This version (Maverick Meerkat) was released in October 2010, so its version number is 10.10.
|
|
|
|
|
Наш перший випуск (Warty Warthog) було випущено в жовтні 2004 року, тому його версія була 4.10. Ця версія (Maverick Meerkat) була випущена в жовтні 2010 року, тому її версія має номер 10.10.
|
|
Translated by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:163(para)
|
