|
|
55.
|
|
|
To upgrade to the latest release, save all of your open documents and click the <guibutton>Upgrade</guibutton> button in the Update Manager.
|
|
|
|
|
Om te upgraden naar de laatste uitgave, slaat u alle geopende documenten op en klikt u op de knop <guibutton>Upgraden</guibutton> in het Updatebeheer.
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:217(para)
|
|
|
56.
|
|
|
Upgrades usually take a while to complete. Typically, around 700MB of packages must be downloaded and installed, although the actual figure will depend on how many packages are already installed on your computer.
|
|
|
|
|
Het upgraden kan er behoorlijk lang over doen om te voltooien. Meestal moet ongeveer 700 MB aan bestanden gedownload en geïnstalleerd worden, hoewel het exacte aantal afhangt van de hoeveelheid reeds op de computer geïnstalleerde pakketten.
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:224(para)
|
|
|
57.
|
|
|
You can only upgrade to the latest Ubuntu release if you are running the second most recent release. If you have an older release, you must upgrade to the next release after that, and so on until you are running the most recent version. For example, users of version 7.10 would first have to upgrade to version 8.04 before upgrading to version 8.10. An exception to this rule is with LTS (Long Term Support) releases. You can upgrade directly from the previous LTS release to the current release.
|
|
|
|
|
U kunt alleen upgraden naar de nieuwste Ubuntu-versie als u gebruikmaakt van de voorlaatste uitgave. Als u gebruikmaakt van een oudere versie, moet u eerst upgraden naar de volgende, en dan weer naar de volgende, enz. totdat u de nieuwste release heeft. Gebruikers van versie 7.10 bijvoorbeeld moeten eerst upgraden naar versie 8.04, alvorens zij kunnen upgraden naar 8.10. 
Een uitzondering op deze regel geldt voor LTS (Long Term Support, langetermijnondersteuning)-uitgaven. U kunt vanaf de vorige LTS-uitgave direct upgraden naar de nieuwste. |
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:230(para)
|
|
|
58.
|
|
|
Upgrading to a development release
|
|
|
|
|
Upgraden naar een ontwikkelingsuitgave
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:241(title)
|
|
|
59.
|
|
|
If you would like to install and test the latest development version of Ubuntu before it is released, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type <userinput>update-manager -c -d</userinput> into the box and click <guibutton>Run</guibutton>. If a development release is available, an <guibutton>Update</guibutton> button will appear in the Update Manager. Click it to upgrade to the development version.
|
|
|
|
|
Als u de laatste ontwikkelingsversie van Ubuntu wilt installeren en testen, druk dan op <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, geef <userinput>update-manager -c -d</userinput> op in het invoerveld en druk op <guibutton>Uitvoeren</guibutton>. Als een ontwikkelversie beschikbaar is, zal de knop <guibutton>Bijwerken</guibutton> verschijnen in Updatebeheer. Druk erop om de laatste ontwikkelingsuitgave te installeren.
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:242(para)
|
|
|
60.
|
|
|
Development releases often suffer from package breakages and other problems. Only install a development release if you are prepared to attempt to fix these problems for yourself.
|
|
|
|
|
Ontwikkelingsuitgaven hebben vaak last van gebroken pakketten en andere problemen. Installeer een ontwikkelingsuitgave alleen indien u bereidt bent om deze problemen te aanvaarden en te verhelpen.
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:253(para)
|
|
|
61.
|
|
|
What is Linux?
|
|
|
|
|
Wat is Linux?
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:263(title)
|
|
|
62.
|
|
|
The <ulink url="http://www.kernel.org">Linux kernel</ulink> is the heart of the Ubuntu operating system. A kernel is an important part of any operating system, providing the communication bridge between hardware and software.
|
|
|
|
|
De <ulink url="http://www.kernel.org">Linux-kernel</ulink> is het hart van het Ubuntu-besturingssysteem. Een kernel is het belangrijkste deel van elk besturingssysteem. Het onderhoudt de communicatie tussen hardware en software.
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:264(para)
|
|
|
63.
|
|
|
Linux was brought to life in 1991 by a Finnish student named Linus Torvalds. At the time, it would run only on i386 systems, and was essentially an independently-created clone of the UNIX kernel, intended to take advantage of the then-new i386 architecture.
|
|
|
|
|
Linux zag het levenslicht in 1991 dankzij de Finse student Linus Torvalds. In die tijd werkte het alleen op i386-systemen, en was het in wezen een onafhankelijk gemaakte kloon van de UNIX-kernel, bedoeld om gebruik te maken van de, destijds nieuwe, i386-architectuur.
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:269(para)
|
|
|
64.
|
|
|
Nowadays, thanks to a substantial amount of development effort by people all around the world, Linux runs on virtually every modern computer architecture.
|
|
|
|
|
Momenteel werkt Linux, dankzij een aanzienlijke hoeveelheid werk van ontwikkelaars over de hele wereld, op bijna elke moderne computer.
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:275(para)
|
