|
|
29.
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
|
|
|
Aartsbisschop Desmond Tutu
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:88(attribution)
|
|
|
30.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
"Een persoon met ubuntu is open en staat klaar voor anderen, geeft erkenning, voelt zich niet bedreigd wanneer anderen capabel of beter zijn, want hij of zij bezit de zelfverzekerdheid die ontstaat door de wetenschap dat hij of zij deel uitmaakt van een groter geheel, en voelt zich gekleineerd wanneer anderen vernederd of gekleineerd worden, wanneer anderen gepijnigd of onderdrukt worden."
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:89(para)
|
|
|
31.
|
|
|
As a platform based on Free software, the Ubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
|
|
|
Het Ubuntu-besturingssysteem brengt, gebaseerd op vrije software, de geest van Ubuntu naar de wereld van de software.
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:92(para)
|
|
|
32.
|
|
|
Free Software
|
|
|
|
|
Vrije software
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:98(title)
|
|
|
33.
|
|
|
The Ubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on.
|
|
|
|
|
Het Ubuntu-project is volledig toegewijd aan de principes van vrije software; gebruikers worden aangemoedigd om vrije software te gebruiken, te verbeteren en te verspreiden.
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:99(para)
|
|
|
34.
|
|
|
"Free software" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it (although Ubuntu is committed to being free of charge as well). It means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
|
|
|
|
|
"Vrije software" betekent niet dat u niet voor de software hoeft te betalen (hoewel Ubuntu wel degelijk gratis is). Het betekent dat u de software zou moeten kunnen gebruiken zoals u dat wilt: de broncode is voor iedereen beschikbaar om te downloaden, aan te passen, te verbeteren en op allerlei manieren te gebruiken. Naast ideologische voordelen hebben deze vrijheden ook technische voordelen: wanneer programma's ontwikkeld worden, kan het werk van anderen worden gebruikt en uitgebreid. Bij niet-vrije software kan dit niet en wanneer programma's ontwikkeld worden, moeten ze van voren af aan beginnen. Hierdoor is het ontwikkelen van vrije software snel, efficiënt en interessant.
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:104(para)
|
|
|
35.
|
|
|
You can find out more about free software and the ideological and technical philosophy behind it at the <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
|
|
|
U kunt meer informatie vinden over vrije software en de ideologie en technische filosofie erachter op de <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">website van GNU</ulink> (Engelstalig).
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:106(para)
|
|
|
36.
|
|
|
The Difference
|
|
|
|
|
Het verschil
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:110(title)
|
|
|
37.
|
|
|
There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Ubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Ubuntu different?
|
|
|
|
|
Er zijn vele verschillende op Linux gebaseerde besturingssystemen: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat en Mandriva zijn daar enkele voorbeelden van. Ubuntu is weer een extra telg in deze competatieve wereld. Wat maakt Ubuntu eigenlijk anders?
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:111(para)
|
|
|
38.
|
|
|
<ulink url="http://www.ubuntu.com/community/ubuntustory/debian"> Based on Debian</ulink>, one of the most widely acclaimed, technologically advanced, and well-supported distributions, Ubuntu aims to create a distribution that provides an up-to-date and coherent Linux system for desktop and server computing. Ubuntu includes a number of carefully selected packages from the Debian distribution and retains its powerful package management system which allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most distributions that ship with a large amount of software that may or may not be of use, Ubuntu's list of packages is reduced to a number of important applications of high quality.
|
|
|
|
|
Ubuntu is <ulink url="http://www.ubuntu.com/community/ubuntustory/debian">gebaseerd op Debian</ulink>, een van de meest geprezen, geavanceerde en goed ondersteunde distributies. Hiermee probeert Ubuntu een modern en samenhangend Linux-systeem voor gebruik op desktops en servers te realiseren. Ubuntu bevat een aantal zorgvuldig gekozen softwarepakketen uit de Debian-distributie en behoudt het krachtige Debian-pakketbeheer, waarmee gemakkelijke installatie en volledige verwijdering van software mogelijk is. In tegenstelling tot de meeste distributies, die een groot aantal onnodige software meeleveren, is het standaard softwareaanbod in Ubuntu beperkt tot een aantal belangrijke programma's van hoge kwaliteit.
|
|
Translated by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:117(para)
|
