|
|
21.
|
|
|
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu usable for as many people as possible.
|
|
|
|
|
Ubuntu го вклучува најдоброто од преводи и достапна инфраструктура што ја нуди заедницата за слободен софтвер, се со цел да го направи Ubuntu кориснен за што повеќе луѓе.
|
|
Translated and reviewed by
Андон Сикавица
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:46(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
|
|
|
Ubuntu се објавува често и тоа е добро познато. Ново издание излегува секои шест месеци. Можете да ја користите стабилната верзија или пак тековната верзија во развој. Секое издание е поддржано во наредните 18 месеци.
|
|
Translated and reviewed by
Arangel Angov
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:53(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
Ubuntu е целосно посветен на принципите за развивање на софтвер со отворен код. Ги охрабруваме луѓето да користат софтвер со отворен код, да го подобруваат и да го споделуваат.
|
|
Translated and reviewed by
Arangel Angov
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:61(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Ubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Ubuntu претставува оперативен систем со целосно достапен изворен код, изграден околу <emphasis>Linux</emphasis> јадрото. Ubuntu заедницата е изградена околу идеалите опишани во <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu филозофија</ulink>: софтверот треба да биде бесплатен, софтверските алатки треба да бидат достапни на луѓето на нивните локални јазици и покрај некои недостатоци, луѓето треба да ја имаат слободата да го прилагодуваат и менуваат софтверот онака како што сметаат дека им одговара. Заради овие причини: <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Андон Сикавица
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:31(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Find out more at <ulink url="http://www.ubuntu.com">the Ubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
|
Дознајте повеќе на <ulink url="http://www.ubuntu.com">страницата на Ubuntu</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Андон Сикавица
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:69(para)
|
|
|
26.
|
|
|
About the Name
|
|
|
|
|
За името
|
|
Translated and reviewed by
Arangel Angov
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:73(title)
|
|
|
27.
|
|
|
Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:74(para)
|
|
|
28.
|
|
|
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
Груб превод на принципите на Ubuntu е „хуманост према останатите“. Друг превод би можел да биде: „верување во универзлна врска за придонесување што ја поврзува хуманоста“.
|
|
Translated and reviewed by
Андон Сикавица
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:82(para)
|
|
|
29.
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
Translated and reviewed by
Arangel Angov
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:88(attribution)
|
|
|
30.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
„Човек со ubuntu е отворен и достапен на другите, афирмиран од другите, не се осеќа во опасност од фактот дека другите се добри и можат, има соодветно самоубедување кое доаѓа од знаењето дека припаѓа на поголема целина и се осеќа смалено кога останатите се смалени или посрамотени, кога другите се измачувани или угнетувани.“
|
|
Translated and reviewed by
Андон Сикавица
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:89(para)
|
