|
|
17.
|
|
|
You are using Ubuntu 10.10 - the <emphasis>Maverick Meerkat</emphasis> - released in October 2010 and supported until April 2012.
|
|
|
|
|
Käytössäsi on Ubuntu 10.10 - myös <emphasis>Maverick Meerkat</emphasis> - julkaistu lokakuussa 2010 ja tuettu huhtikuuhun 2012 asti.
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:17(para)
|
|
|
18.
|
|
|
This section is an introduction to Ubuntu. It explains the Ubuntu philosophy and roots, gives information about how to contribute to Ubuntu, and shows how to get help with Ubuntu.
|
|
|
|
|
Tämä ohje on johdanto Ubuntuun. Se selittää Ubuntun juuret ja filosofian, kertoo kuinka osallistua Ubuntun tekemiseen ja näyttää kuinka löytää ohjeita Ubuntun käyttöön.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:20(para)
|
|
|
19.
|
|
|
Ubuntu Logo
|
|
|
|
|
Ubuntun logo
|
|
Translated and reviewed by
Sakari Vaelma
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:27(phrase)
|
|
|
20.
|
|
|
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition"; we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
|
|
|
|
|
Ubuntu tulee aina olemaan ilmainen, eikä mitään lisämaksuja "yritysversiosta" ole. Annamme työmme tulokset kaikkien käyttöön samoilla Vapailla (libre) ehdoilla.
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:39(para)
|
|
|
21.
|
|
|
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu usable for as many people as possible.
|
|
|
|
|
Ubuntun kehittäjät hyödyntävät vapaiden ohjelmistojen yhteisön parhaita käännöksiä ja esteettömyystoimintoja tehdäkseen Ubuntun hyödylliseksi mahdollisimman monelle.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:46(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
|
|
|
Ubuntun uusi versio julkaistaan säännöllisesti kuuden kuukauden välein. Voit käyttää vakaata julkaisua tai viimeisintä kehitysversiota. Jokaista julkaistua versiota tuetaan vähintään 18 kuukautta.
|
|
Translated by
Mikko Piippo
|
|
Reviewed by
Jussi Aalto
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:53(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
Ubuntu sitoutuu täysin vapaan ohjelmiston periaatteisiin: rohkaisemme ihmisiä käyttämään ja kehittämään vapaita ohjelmistoja – yhteiseksi hyödyksi.
|
|
Translated and reviewed by
Sakari Vaelma
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:61(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Ubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Ubuntu on täysin avoimesta lähdekoodista koostuva ohjelmakokonaisuus, joka perustuu <emphasis>Linux</emphasis>-ytimeen. <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntun filosofia</ulink> on pohjana koko Ubuntun yhteisön toiminnalle. Se perustuu ajatuksille siitä, että ohjelmistojen pitää olla ilmaisia, ihmisten pitää saada käyttää niitä omilla kielillään ja mahdollisimman esteettömästi, ja että vapaus muuttaa ohjelmaa haluamallaan tavalla on käyttäjän perusoikeus. Näistä syistä: <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:31(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Find out more at <ulink url="http://www.ubuntu.com">the Ubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
|
Löydä lisää tietoa <ulink url="http://www.ubuntu.com">Ubuntun kotisivuilta</ulink>.
|
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:69(para)
|
|
|
26.
|
|
|
About the Name
|
|
|
|
|
Ubuntun nimestä
|
|
Translated and reviewed by
Sakari Vaelma
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:73(title)
|
