|
|
61.
|
|
|
What is Linux?
|
|
|
|
|
Mikä on Linux?
|
|
Translated and reviewed by
Sakari Vaelma
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:263(title)
|
|
|
62.
|
|
|
The <ulink url="http://www.kernel.org">Linux kernel</ulink> is the heart of the Ubuntu operating system. A kernel is an important part of any operating system, providing the communication bridge between hardware and software.
|
|
|
|
|
<ulink url="http://www.kernel.org">Linux</ulink> on Ubuntun käyttämä käyttöjärjestelmän ydin. Ydin on tärkeä osa koneen toimintaa, sillä se luo yhteyden ohjelmien ja laitteiston välille.
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:264(para)
|
|
|
63.
|
|
|
Linux was brought to life in 1991 by a Finnish student named Linus Torvalds. At the time, it would run only on i386 systems, and was essentially an independently-created clone of the UNIX kernel, intended to take advantage of the then-new i386 architecture.
|
|
|
|
|
Linuxin laittoi alulle vuonna 1991 suomalainen opiskelija Linus Torvalds. Se oli itsenäisesti kehitetty UNIX-ydin, jonka oli tarkoitus ottaa kaikki hyöty irti siihen aikaan uudesta i386-arkkitehtuurista. Alkujaan Linuxia saattoi ajaa vain i386-järjestelmillä.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:269(para)
|
|
|
64.
|
|
|
Nowadays, thanks to a substantial amount of development effort by people all around the world, Linux runs on virtually every modern computer architecture.
|
|
|
|
|
Linuxin kehittämiseen on osallistunut ihmisiä joka puolelta maailmaa, ja heidän ansiostaan Linux toimii nykyään käytännössä kaikilla nykyaikaisilla arkkitehtuureilla.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:275(para)
|
|
|
65.
|
|
|
The Linux kernel has gained an ideological importance as well as a technical one. There is an entire community of people who believe in the ideals of free software and spend their time helping to make open source technology as good as it can be.
|
|
|
|
|
Linuxilla on ollut teknologisen merkityksen lisäksi myös ideologista arvoa. Vapaiden ohjelmistojen ympärille on kehittynyt suuri yhteisö, joka panostaa vapaiden ohjelmistojen kehittämiseksi niin hyväksi kuin mahdollista.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:279(para)
|
|
|
66.
|
|
|
People in this community gave rise to initiatives such as Ubuntu, standards committees that shape the development of the Internet, organizations like the Mozilla Foundation, responsible for creating Mozilla Firefox, and countless other software projects from which you've almost certainly benefited in the past.
|
|
|
|
|
Saman yhteisön työstä ovat lähtöisin Ubuntun lisäksi standardit, jotka näyttävät Internetin suunnan, organisaatiot kuten Mozilla-säätiö, joka on Mozilla Firefoxin kehityksen takana, sekä lukuisia muita ohjelmistoprojekteja, jotka ovat olleet suureksi yhteiseksi hyödyksi.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:284(para)
|
|
|
67.
|
|
|
The spirit of open source, commonly attributed to Linux, is influencing software developers and users everywhere to drive communities with common goals.
|
|
|
|
|
Vapaan ohjelmiston henki Linuxin takana vaikuttaa ohjelmistokehittäjiin ja käyttäjiin saaden heidät työskentelemään yhä voimakkaammin yhteisten tavoitteiden hyväksi.
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:290(para)
|
|
|
68.
|
|
|
What is GNU?
|
|
|
|
|
Mikä on GNU?
|
|
Translated and reviewed by
Sakari Vaelma
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:296(title)
|
|
|
69.
|
|
|
The <emphasis>GNU Project</emphasis> was launched in January 1984 by Richard Stallman, to develop a complete UNIX-style operating system which is comprised of free software: the GNU system. Variants of the GNU operating system, which use the Linux kernel, are now widely used.
|
|
|
|
|
<emphasis>GNU-projektin</emphasis> aloitti Richard Stallman tammikuussa 1984. Sen tarkoituksena on kehittää yksinomaan vapaista ohjelmista koostuva UNIX-tyyppinen käyttöjärjestelmä. GNU-käyttöjärjestelmän ytimenään Linuxia käyttävät muunnelmat ovat nykyään laajalti käytössä.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:297(para)
|
|
|
70.
|
|
|
The GNU project is closely linked to the philosophy of free software, which is central to the projects that derive from it, such as Ubuntu. The concept of free software is explained at <xref linkend="free-software"/>.
|
|
|
|
|
GNU-projekti liittyy vahvasti vapaan ohjelmiston ideaan. Samalla tavoin siitä johdetut projektit, kuten Ubuntu, vievät vapaita ohjelmistoja eteenpäin. Vapaa ohjelmisto käsitteenä on selvitettynä täällä: <xref linkend="free-software"/>.
|
|
Translated and reviewed by
Sakari Vaelma
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:303(para)
|
