|
|
48.
|
|
|
Canonical Ltd. also sponsors a number of other Open Source software projects, about which more information can be found on the <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical website</ulink>.
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. sponsoroi myös lukuisia muita avoimen lähdekoodin projekteja, joista voit lukea lisää <ulink url="http://www.canonical.com">Canonicalin WWW-sivuilta</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:177(para)
|
|
|
49.
|
|
|
How can I upgrade to the latest version of Ubuntu?
|
|
|
|
|
Kuinka voin päivittää Ubuntun viimeisimpään versioon?
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:182(title)
|
|
|
50.
|
|
|
A new version of Ubuntu is released every 6 months; the Update Manager should inform you when a new version is available for download. To check for a new version:
|
|
|
|
|
Uusi versio Ubuntusta julkaistaan kuuden kuukauden välein. Päivitysten hallinta -ohjelma kertoo, kun uusi versio on ladattavissa. Tarkistaaksesi, onko uutta versiota saatavilla:
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:183(para)
|
|
|
51.
|
|
|
Open Software Sources (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>) and select the <guilabel>Updates</guilabel> tab.
|
|
|
|
|
Avaa Ohjelmalähteet (<menuchoice><guimenu>Järjestelmä</guimenu><guimenuitem>Ylläpito</guimenuitem><guimenuitem>Ohjelmalähteet</guimenuitem></menuchoice>) ja valitse <guilabel>Päivitykset</guilabel>-välilehti.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:191(para)
|
|
|
52.
|
|
|
Under <guilabel>Release upgrade</guilabel>, make sure that <guilabel>Normal releases</guilabel> is selected and click <guibutton>Close</guibutton>.
|
|
|
|
|
Tarkista, että <guilabel>Julkaisupäivitykset</guilabel>-kohdassa on valittuna <guilabel>Tavalliset julkaisut</guilabel>, ja napsauta <guibutton>Sulje</guibutton>-painiketta.
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:197(para)
|
|
|
53.
|
|
|
Open the Update Manager (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice>), click <guibutton>Check</guibutton> and enter your password if prompted. Wait for the list of available updates to be downloaded.
|
|
|
|
|
Avaa päivitysten hallinta (<menuchoice><guimenu>Järjestelmä</guimenu><guimenuitem>Ylläpito</guimenuitem><guimenuitem>Päivitysten hallinta</guimenuitem></menuchoice>), napsauta <guibutton>Tarkista</guibutton> ja syötä pyydettäessä salasanasi. Odota saatavilla olevien päivitysten luettelon latautumista.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:204(para)
|
|
|
54.
|
|
|
If a new version of Ubuntu is available, a box at the top of the window will appear saying that a new distribution release is available.
|
|
|
|
|
Jos uusi versio Ubuntusta on saatavilla, ikkunan yläosaan ilmestyy laatikko jossa kerrotaan uudesta jakelujulkaisusta.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:211(para)
|
|
|
55.
|
|
|
To upgrade to the latest release, save all of your open documents and click the <guibutton>Upgrade</guibutton> button in the Update Manager.
|
|
|
|
|
Päivittääksesi uusimpaan julkaisuun tallenna kaikki avoinna olevat asiakirjat ja napsauta Päivitysten hallinnan <guibutton>Päivitä</guibutton>-painiketta.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:217(para)
|
|
|
56.
|
|
|
Upgrades usually take a while to complete. Typically, around 700MB of packages must be downloaded and installed, although the actual figure will depend on how many packages are already installed on your computer.
|
|
|
|
|
Päivittäminen vie jonkin aikaa. Tavallisesti paketteja tulee noutaa ja asentaa noin 700 megatavun edestä, joskin tarkka lukema riippuu järjestelmään asennettujen pakettien määrästä.
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:224(para)
|
|
|
57.
|
|
|
You can only upgrade to the latest Ubuntu release if you are running the second most recent release. If you have an older release, you must upgrade to the next release after that, and so on until you are running the most recent version. For example, users of version 7.10 would first have to upgrade to version 8.04 before upgrading to version 8.10. An exception to this rule is with LTS (Long Term Support) releases. You can upgrade directly from the previous LTS release to the current release.
|
|
|
|
|
Voit päivittää uusimpaan Ubuntun julkaisuun vain, jos käytät toiseksi uusinta julkaisua. Jos sinulla on vanhempi julkaisu, sinun tulee ensin päivittää sitä seuraavaan julkaisuun ja niin eteenpäin, kunnes käytät uusinta versiota. Esimerkiksi version 7.10 käyttäjien tulee ensin päivittää versioon 8.04 ennen päivittämistä versioon 8.10. Poikkeus tähän sääntöön ovat pitkäaikaisesti tuetut LTS (”Long Term Support”) -julkaisut. Voit päivittää suoraan edellisestä LTS-julkaisusta nykyiseen LTS-julkaisuun.
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:230(para)
|
