|
37.
|
|
|
There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Ubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Ubuntu different?
|
|
|
|
سیستم عاملهای زیادی برای پایهی گنو/لینوکس وجود دارد: دبیان، زوزه، جنتو، ردهت و مندریوا نمونههایی از این نوع سیستمها هستند. اوبونتو در این دنیای رقابتی تنها یکی دیگر از مدّعیان است. پس چه چیزی اوبونتو را متمایز میکند؟
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:111(para)
|
|
38.
|
|
|
<ulink url="http://www.ubuntu.com/community/ubuntustory/debian"> Based on Debian</ulink>, one of the most widely acclaimed, technologically advanced, and well-supported distributions, Ubuntu aims to create a distribution that provides an up-to-date and coherent Linux system for desktop and server computing. Ubuntu includes a number of carefully selected packages from the Debian distribution and retains its powerful package management system which allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most distributions that ship with a large amount of software that may or may not be of use, Ubuntu's list of packages is reduced to a number of important applications of high quality.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:117(para)
|
|
39.
|
|
|
By focusing on quality, Ubuntu produces a robust and feature-rich computing environment that is suitable for use in both home and commercial environments. The project takes the time required to focus on finer details and is able to release a version featuring the latest and greatest of today's software once every 6 months. Ubuntu is available in 32-bit and 64-bit flavors, and will run on most modern computers. It is also available for the Sun UltraSPARC and Amazon EC2 architectures.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:132(para)
|
|
40.
|
|
|
The Desktop
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:144(title)
|
|
41.
|
|
|
The desktop is what you see after you log in to your computer and what you use to manage and run applications. The default desktop environment for Ubuntu is <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, a leading UNIX and Linux desktop suite and development platform.
|
|
|
|
میزکار همان چیزیست که شما بعد از ورود به رایانه خود مشاهده میکنید و چیزی که شما از آن برای مدیریت و اجرای برنامه ها استفاده میکنید. میزکار پیشفرض در اوبونتو <ulink url="http://www.gnome.org/">گنوم</ulink> است. یک مجموعه میزکار و سکّوی توسعهی پیشرو در یونیکس و لینوکس.
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:145(para)
|
|
42.
|
|
|
You can optionally install the <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> and <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink> desktop environments, which have their own distinctive look and feel. KDE and Xfce are made available in Ubuntu by the <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> and <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink> projects respectively. You can even install a KDE-only or Xfce-only version of Ubuntu if you wish.
|
|
|
|
شما میتوانید یه صورت اختیاری <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> و ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink> را به عنوان محیط میزکار نصب نمایید، که هر کدام سیما و احساس مخصوص خودشان را دارند. در اوبونتو، KDE و Xfce به ترتیب در پروژههایی به نامهای <ulink url="http://www.kubuntu.org">کوبونتو</ulink> و <ulink url="http://www.xubuntu.org">زوبونتو</ulink> عرضه میشوند. شما حتا میتوانید در صورت تمایل یک نسخهی فقط KDE یا فقط XFce از اوبونتو را نصب کنبد.
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:149(para)
|
|
43.
|
|
|
Version and Release Numbers
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:157(title)
|
|
44.
|
|
|
The Ubuntu version numbering scheme is based on the date we release a version of the distribution. The version number comes from the year and month of the release rather than reflecting the actual version of the software.
|
|
|
|
طرح شمارهگذاری نسخههای اوبونتو بر اساس تاریخی است که ما نسخهای از اوبونتو را ارائه میکنیم. شماره نسخهی هر توزیع بر اساس سال و ماه ارئه است نه بر اساس نسخهی حقیقی نرمافزار.
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:158(para)
|
|
45.
|
|
|
Our first release (Warty Warthog) was in October 2004 so its version was 4.10. This version (Maverick Meerkat) was released in October 2010, so its version number is 10.10.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:163(para)
|
|
46.
|
|
|
Backing and Support
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:169(title)
|