|
|
30.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
"Osoba sa ubuntuom je otvorena i dostupna drugima, prihvaćena od drugih, ne osjeća se ugroženom jer su drugi sposobni i dobri, a on ili ona posjeduje samouvjerenost koja dolazi od spoznaje da on ili ona pripada višoj cjelini i omalovažava ga/ju kada su drugi poniženi ili omalovažavani, zlostavljani ili ugnjetavani."
|
|
Translated and reviewed by
Emir Beganović
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:89(para)
|
|
|
31.
|
|
|
As a platform based on Free software, the Ubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Kao platforma zasnovana na Slobodnom softveru, Ubuntu operativni sistem donosi ubuntu duh u svet softvera.
|
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:92(para)
|
|
|
32.
|
|
|
Free Software
|
|
|
|
|
Slobodni Softver
|
|
Translated and reviewed by
Jasmin Klipić
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:98(title)
|
|
|
33.
|
|
|
The Ubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Čitav Ubuntu projekt je zasnovan na principima razvoja slobodnog softvera; ljudi su podstaknuti da koriste slobodni softver, poboljšaju ga i proslijede dalje.
|
|
|
Suggested by
Nedim Muminović
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:99(para)
|
|
|
34.
|
|
|
"Free software" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it (although Ubuntu is committed to being free of charge as well). It means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
<quote>Slobodan softver</quote> ne znači da ne biste trebali da platite za njega (mada je i to cilj Ubuntua). Pravo značenje jeste da Vi treba da budete u mogućnosti da koristite softver prema Vašim željama: izvorni kôd slobodnog softvera je dostupan svima koji žele da ga preuzmu, izmijene, preprave i koriste na bilo koji način. Uporedo sa ideološkim, ova sloboda ima i tehničkih prednosti: prilikom razvoja softvera, umjesto da se počinje sve iz početka, novi program može da se razvija na bazi postojećih programa. Kod vlasničkog softvera, ovo nije moguće i prilikom razvoja novih programa, sve mora da se radi iz početka. Zbog navedenih razloga, razvoj slobodnog softvera je brz, efikasan i uzbudljiv!
|
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:104(para)
|
|
|
35.
|
|
|
You can find out more about free software and the ideological and technical philosophy behind it at the <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Više informacija o slobodnom softveru, ideologiji i tehničkoj filozofiji na <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
|
Suggested by
Nedim Muminović
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:106(para)
|
|
|
36.
|
|
|
The Difference
|
|
|
|
|
Razlika
|
|
Translated and reviewed by
Jasmin Klipić
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:110(title)
|
|
|
37.
|
|
|
There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Ubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Ubuntu different?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Postoji mnogo različitih operativnih sistema baziranih na Linuxu:Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat i Mandriva su primjeri.Ubuntu je još jedan kandidat u onome što je već u velikoj mjeri natjecateljski svijet.Šta čini Ubuntu drugačijim?
|
|
|
Suggested by
Nedim Muminović
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:111(para)
|
|
|
38.
|
|
|
<ulink url="http://www.ubuntu.com/community/ubuntustory/debian"> Based on Debian</ulink>, one of the most widely acclaimed, technologically advanced, and well-supported distributions, Ubuntu aims to create a distribution that provides an up-to-date and coherent Linux system for desktop and server computing. Ubuntu includes a number of carefully selected packages from the Debian distribution and retains its powerful package management system which allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most distributions that ship with a large amount of software that may or may not be of use, Ubuntu's list of packages is reduced to a number of important applications of high quality.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
<ulink url="http://www.ubuntu.com/community/ubuntustory/debian">Zasnovan na Debianu</ulink>, jednoj najšire priznatoj, tehnološki naprednoj i dobro podržanoj distribuciji, Ubuntu ima za cilj da stvori distribuciju koja pruža uvek osvežen i koerentan Linuks sistem za stono i server računarstvo. Ubuntu uključuje veliki broj pažljivo odabranih paketa iz Debian distribucije i zadržava njen moćni sistem za upravljanje paketima koji omogućava laku instalaciju i čisto uklanjanje programa. Za razliku od većine distribucija koje se isporučuju sa velikom količinom softvera koji može a i ne mora biti od koristi, Ubuntuov spisak paketa je sveden na nekoliko važnih aplikacija visokog kvaliteta.
|
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:117(para)
|
|
|
39.
|
|
|
By focusing on quality, Ubuntu produces a robust and feature-rich computing environment that is suitable for use in both home and commercial environments. The project takes the time required to focus on finer details and is able to release a version featuring the latest and greatest of today's software once every 6 months. Ubuntu is available in 32-bit and 64-bit flavors, and will run on most modern computers. It is also available for the Sun UltraSPARC and Amazon EC2 architectures.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Fokusirajući se na kvalitetu, Ubuntu proizvodi robusno i funkcionalno okruženje koje je pogodno kako za kućnu tako i za komercijalnu upotrebu. Projekat troši vrijeme potrebno posvećivanju pažnje finim detaljima i u stanju je da izda verziju koja obuhvata najnovije i najbolje od savremenog softvera jednom u svakih 6 meseci. Ubuntu je dostupan u 32-bitnim i 64-bitnim izdanjima i radi na većini modernih računara. Takođe su dostupna izdanja za San UltraSPARK (Sun UltraSPARC) i Amazon EK2 (Amazon EC2) arhitekturu.
|
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:132(para)
|
