|
|
24.
|
|
|
Ubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Ubuntu je u sasvim slobodan operativni sistem, izgrađen oko <emphasis>Linux</emphasis> jezgra. Ubuntu zajednica izgrađena je na principima proisteklim iz <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Filozofije</ulink>: sav softver trebao bi biti besplatan, ljudi bi morali moći koristiti softver na svom vlastitom jeziku nasuprot svojim eventualnim poteškoćama i morali bi imati slobodu izmjene softvera na koji god način žele. Zbog tih razloga: 
<placeholder-1/>
Saznajte više na <ulink url="http://www.ubuntu.com">Ubuntu web stranici</ulink>. |
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:31(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Find out more at <ulink url="http://www.ubuntu.com">the Ubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Saznaj više na <ulink url="http://www.ubuntu.com">Ubuntu web stranici</ulink>.
|
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:69(para)
|
|
|
26.
|
|
|
About the Name
|
|
|
|
|
O Nazivu
|
|
Translated and reviewed by
Jasmin Klipić
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:73(title)
|
|
|
27.
|
|
|
Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Ubuntu je Južnoafrika etička ideologija usredsređena na međuljudske odnose i veze jednih prema drugima. Reč potiče iz Zulu i Ksosa jezika. Ubuntu često viđen kao tradicionalni afrički koncept se smatra jednim od temeljnih principa nove Južnoafričke republike i povezan je sa idejama Afričke renesanse.
|
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:74(para)
|
|
|
28.
|
|
|
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
Grubi prijevod Ubuntu principa je "humanost prema svima". Drugi prijevod bi bio: "vjera u univerzalnu vezu dijeljenja koja povezuje čovječanstvo".
|
|
Translated and reviewed by
Emir Beganović
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:82(para)
|
|
|
29.
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
|
|
|
Nadbiskup Desmond Tutu
|
|
Translated and reviewed by
Jasmin Klipić
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:88(attribution)
|
|
|
30.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
"Osoba sa ubuntuom je otvorena i dostupna drugima, prihvaćena od drugih, ne osjeća se ugroženom jer su drugi sposobni i dobri, a on ili ona posjeduje samouvjerenost koja dolazi od spoznaje da on ili ona pripada višoj cjelini i omalovažava ga/ju kada su drugi poniženi ili omalovažavani, zlostavljani ili ugnjetavani."
|
|
Translated and reviewed by
Emir Beganović
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:89(para)
|
|
|
31.
|
|
|
As a platform based on Free software, the Ubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Kao platforma zasnovana na Slobodnom softveru, Ubuntu operativni sistem donosi ubuntu duh u svet softvera.
|
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:92(para)
|
|
|
32.
|
|
|
Free Software
|
|
|
|
|
Slobodni Softver
|
|
Translated and reviewed by
Jasmin Klipić
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:98(title)
|
|
|
33.
|
|
|
The Ubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Čitav Ubuntu projekt je zasnovan na principima razvoja slobodnog softvera; ljudi su podstaknuti da koriste slobodni softver, poboljšaju ga i proslijede dalje.
|
|
|
Suggested by
Nedim Muminović
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:99(para)
|
