|
|
21.
|
|
|
If you are asked to <guilabel>confirm installation of restricted software</guilabel>, the codec required to play your video may have some <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">legal restrictions</ulink> which you should be aware of. If you think that the restrictions do not apply to you, press <guibutton>Confirm</guibutton> to continue with the installation.
|
|
|
|
|
Если вас просят <guilabel>подтвердить установку ограниченного программного обеспечения</guilabel>, то на кодек, необходимый для воспроизведения вашего видео, могут распространяться <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">правовые ограничения</ulink>, о которых вам должно быть известно. Если вы считаете, что на вас эти ограничения не распространяются, нажмите <guibutton>Подтвердить</guibutton>, чтобы продолжить установку.
|
|
Translated by
Ilya Barygin
|
|
Reviewed by
Viacheslav Kurenyshev
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:96(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Once installation is complete, the video should begin to play. If not, try closing and then re-opening the video.
|
|
|
|
|
После завершения установки видео должно воспроизводиться. Если этого не происходит, попробуйте закрыть и снова открыть видеофайл.
|
|
Translated and reviewed by
Viacheslav Kurenyshev
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:104(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Flash videos
|
|
|
|
|
Видео Flash
|
|
Translated by
Ilya Barygin
|
|
Reviewed by
Viacheslav Kurenyshev
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:111(title)
|
|
|
24.
|
|
|
(e.g. Youtube, iPlayer)
|
|
|
|
|
(например Youtube, iPlayer)
|
|
Translated and reviewed by
Viacheslav Kurenyshev
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:113(emphasis)
|
|
|
25.
|
|
|
When you first try to play a Flash video in the Firefox web browser, a bar will appear at the top of the window saying that <guilabel>Additional plugins are required to display all the media on this page</guilabel>. Press the <guibutton>Install Missing Plugins</guibutton> button and follow the instructions on-screen to install a Flash player.
|
|
|
|
|
При первой попытке воспроизведения видео формата Flash в верхней части окна веб-браузера появится строка с уведомлением, что <guilabel>Необходимы дополнительные плагины для отображения контента данной страницы</guilabel>. Щёлкните по кнопке <guibutton>Установить дополнительные плагины</guibutton> и следуйте инструкциям на экране, чтобы установить Flash проигрыватель.
|
|
Translated by
Alexey Balmashnov
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:115(para)
|
|
|
26.
|
|
|
You will be offered the choice of several players. The <guilabel>Adobe Flash Player</guilabel> is the official plugin, which should offer the best support for videos. Unfortunately, it is proprietary software and so cannot be supported directly by Ubuntu. The Swfdec and Gnash players are not proprietary and so are supported. You may also find them to be more stable (cause fewer problems) than the official player.
|
|
|
|
|
Вам будет предложен выбор из нескольких проигрывателей. <guilabel>Adobe Flash Player</guilabel> - официальный плагин, предлагающий наилучшую подержку видео. К сожалению, это закрытое программное обеспечение, и поэтому Ubuntu непосредственно его не поддерживает. Проигрыватели Swfdec и Gnash обладают открытым исходным кодом и поэтому поддерживаются. Они также могут оказаться более стабильными (создавать меньше проблем), чем официальный проигрыватель.
|
|
Translated and reviewed by
Viacheslav Kurenyshev
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:122(para)
|
|
|
27.
|
|
|
Streaming video
|
|
|
|
|
Потоковое video
|
|
Translated by
Konstantin Khazov
|
|
Reviewed by
Viacheslav Kurenyshev
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:134(title)
|
|
|
28.
|
|
|
(e.g. RealVideo)
|
|
|
|
|
(например RealVideo)
|
|
Translated and reviewed by
Viacheslav Kurenyshev
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:136(emphasis)
|
|
|
29.
|
|
|
The most reliable way of playing RealVideo-format videos is to install the official RealPlayer software. See <link linkend="video-realplayer"> Installing and configuring RealPlayer</link> for full instructions.
|
|
|
|
|
Самый надежный способ воспроизведения видео в формате RealVideo - установить официальное программное обеспечение RealPlayer. Полные инструкции смотрите в разделе <link linkend="video-realplayer">Установка и настройка RealPlayer</link>.
|
|
Translated by
Ilya Barygin
|
|
Reviewed by
Viacheslav Kurenyshev
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:138(para)
|
|
|
30.
|
|
|
Support for most other types of streaming video can be added by following the instructions for <link linkend="video-playback-file">video files</link> or <link linkend="video-playback-flash">Flash videos</link>. If you are having difficulties getting a video to stream in your web browser, right-click the video and select <guilabel>Open with "Movie Player"</guilabel> if that option is available.
|
|
|
|
|
Поддержку большинства других типов потокового видео можно добавить, следуя инструкциям в разделах <link linkend="video-playback-file">видеофайлы</link> и <link linkend="video-playback-flash">видео Flash</link>. Если вы испытываете сложности с воспроизведением видеопотоков в браузере, щелкните по видео правой кнопкой и выберите пункт <guilabel>Открыть в Видеопроигрывателе</guilabel>, если таковой имеется.
|
|
Translated by
Ilya Barygin
|
|
Reviewed by
Viacheslav Kurenyshev
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:143(para)
|
