|
|
17.
|
|
|
In order to play the most common proprietary formats in the Totem movie player or Firefox web browser, <ulink url="apt:ubuntu-restricted-extras">install the ubuntu-restricted-extras package</ulink> (see <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">Restricted Software</ulink> for more information).
|
|
|
|
|
Для воспроизведения наиболее распространенных проприетарных форматов в видеопроигрывателе Totem или браузере Firefox, <ulink url="apt:ubuntu-restricted-extras">установите пакет ubuntu-restricted-extras</ulink> (дополнительная информация доступна в <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">Проприетарное программное обеспечение</ulink>).
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Balmashnov
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:77(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Video files
|
|
|
|
|
Видео файлы
|
|
Translated and reviewed by
Viacheslav Kurenyshev
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:85(title)
|
|
|
19.
|
|
|
(e.g. QuickTime, Windows Media)
|
|
|
|
|
(например QuickTime, Windows Media)
|
|
Translated and reviewed by
Viacheslav Kurenyshev
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:87(emphasis)
|
|
|
20.
|
|
|
If you try to play an unsupported video file, you will be asked if you would like to <guilabel>search for a suitable codec</guilabel>. Click <guibutton>Search</guibutton> and, when the <guilabel>Install multimedia codecs</guilabel> window appears, select one of the codecs displayed in the list and click <guibutton>Install</guibutton>.
|
|
|
|
|
Если вы попытаетесь воспроизвести неподдерживаемый видеофайл, вам будет предложено <guilabel>найти подходящий кодек</guilabel>. Щелкните <guibutton>Поиск</guibutton> и, когда появится окно <guilabel>Установка кодеков мультимедиа</guilabel>, выберите один из кодеков в списке и щелкните <guibutton>Установить</guibutton>.
|
|
Translated by
Ilya Barygin
|
|
Reviewed by
Viacheslav Kurenyshev
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:89(para)
|
|
|
21.
|
|
|
If you are asked to <guilabel>confirm installation of restricted software</guilabel>, the codec required to play your video may have some <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">legal restrictions</ulink> which you should be aware of. If you think that the restrictions do not apply to you, press <guibutton>Confirm</guibutton> to continue with the installation.
|
|
|
|
|
Если вас просят <guilabel>подтвердить установку ограниченного программного обеспечения</guilabel>, то на кодек, необходимый для воспроизведения вашего видео, могут распространяться <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">правовые ограничения</ulink>, о которых вам должно быть известно. Если вы считаете, что на вас эти ограничения не распространяются, нажмите <guibutton>Подтвердить</guibutton>, чтобы продолжить установку.
|
|
Translated by
Ilya Barygin
|
|
Reviewed by
Viacheslav Kurenyshev
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:96(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Once installation is complete, the video should begin to play. If not, try closing and then re-opening the video.
|
|
|
|
|
После завершения установки видео должно воспроизводиться. Если этого не происходит, попробуйте закрыть и снова открыть видеофайл.
|
|
Translated and reviewed by
Viacheslav Kurenyshev
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:104(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Flash videos
|
|
|
|
|
Видео Flash
|
|
Translated by
Ilya Barygin
|
|
Reviewed by
Viacheslav Kurenyshev
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:111(title)
|
|
|
24.
|
|
|
(e.g. Youtube, iPlayer)
|
|
|
|
|
(например Youtube, iPlayer)
|
|
Translated and reviewed by
Viacheslav Kurenyshev
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:113(emphasis)
|
|
|
25.
|
|
|
When you first try to play a Flash video in the Firefox web browser, a bar will appear at the top of the window saying that <guilabel>Additional plugins are required to display all the media on this page</guilabel>. Press the <guibutton>Install Missing Plugins</guibutton> button and follow the instructions on-screen to install a Flash player.
|
|
|
|
|
При первой попытке воспроизведения видео формата Flash в верхней части окна веб-браузера появится строка с уведомлением, что <guilabel>Необходимы дополнительные плагины для отображения контента данной страницы</guilabel>. Щёлкните по кнопке <guibutton>Установить дополнительные плагины</guibutton> и следуйте инструкциям на экране, чтобы установить Flash проигрыватель.
|
|
Translated by
Alexey Balmashnov
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:115(para)
|
|
|
26.
|
|
|
You will be offered the choice of several players. The <guilabel>Adobe Flash Player</guilabel> is the official plugin, which should offer the best support for videos. Unfortunately, it is proprietary software and so cannot be supported directly by Ubuntu. The Swfdec and Gnash players are not proprietary and so are supported. You may also find them to be more stable (cause fewer problems) than the official player.
|
|
|
|
|
Вам будет предложен выбор из нескольких проигрывателей. <guilabel>Adobe Flash Player</guilabel> - официальный плагин, предлагающий наилучшую подержку видео. К сожалению, это закрытое программное обеспечение, и поэтому Ubuntu непосредственно его не поддерживает. Проигрыватели Swfdec и Gnash обладают открытым исходным кодом и поэтому поддерживаются. Они также могут оказаться более стабильными (создавать меньше проблем), чем официальный проигрыватель.
|
|
Translated and reviewed by
Viacheslav Kurenyshev
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:122(para)
|
