|
|
234.
|
|
|
To start a basic sound recording application, press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound & Video</guimenuitem><guimenuitem>Sound Recorder</guimenuitem></menuchoice>. See the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-sound-recorder"> Sound Recorder manual</ulink> for instructions on how to use it.
|
|
|
|
|
Per avviare una semplice applicazione per la registrazione di suoni, selezionare <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Audio e video</guimenuitem><guimenuitem>Registratore di suoni</guimenuitem></menuchoice>. Per maggiori informazioni su come usare l'applicazione, consultare il <ulink type="help" url="ghelp:gnome-sound-recorder">manuale di Registratore di suoni</ulink>
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:301(para)
|
|
|
235.
|
|
|
For more advanced recording needs, you may like to try a multi-track audio editor such as <ulink url="apt:jokosher">Jokosher</ulink> or <ulink url="apt:audacity">Audacity</ulink>.
|
|
|
|
|
In caso di più avanzate esigenze di registrazione, potrebbe essere utile provare a utilizzare un editor audio multi-traccia come <ulink url="apt:jokosher">Jokosher</ulink> o <ulink url="apt:audacity">Audacity</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:307(para)
|
|
|
236.
|
|
|
Many other professional-level recording tools are available for Ubuntu. See the <ulink url="http://ubuntustudio.org/"> Ubuntu Studio website</ulink> for more information.
|
|
|
|
|
Sono disponibili molti altri strumenti di registrazione di livello professionale per Ubuntu. Per maggiori informazioni consultare il <ulink url="http://ubuntustudio.org/">sito web di Ubuntu Studio</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Treglia
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:313(para)
|
|
|
237.
|
|
|
My microphone does not work or is too quiet
|
|
|
|
|
Il microfono non funziona o il volume è troppo basso
|
|
Translated and reviewed by
Sergio Zanchetta
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:320(title)
|
|
|
238.
|
|
|
Check that the microphone is connected to the correct socket
|
|
|
|
|
Verificare che il microfono sia connesso all'ingresso corretto
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:326(emphasis)
|
|
|
239.
|
|
|
Most computers have three or more similar-looking audio sockets, so you should check that the microphone is plugged into the correct one. It is usually colored pink and has a microphone icon next to it.
|
|
|
|
|
La maggior parte dei computer possiedono tre o più ingressi audio apparentemente simili, per cui si dovrebbe verificare che il microfono sia inserito in quello corretto. Solitamente è di colore rosa ed è affiancato da un'icona raffigurante un microfono.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:330(para)
|
|
|
240.
|
|
|
In some rare cases, sockets do not work as labeled. For example, your microphone socket may act as the <quote>Line Out</quote> socket and vice versa. If this is the case, use trial and error to find the correct microphone socket.
|
|
|
|
|
In alcuni casi rari, gli ingressi non funzionano come descritto sull'etichetta. Per esempio, l'ingresso del microfono potrebbe funzionare come uscita <quote>Line Out</quote> e viceversa. In tal caso, per individuare l'ingresso corretto per il microfono è necessario procedere a tentativi.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:336(para)
|
|
|
241.
|
|
|
Check that the microphone is not muted in the settings
|
|
|
|
|
Verificare nelle impostazioni che il microfono non sia escluso
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Treglia
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:345(emphasis)
|
|
|
242.
|
|
|
The microphone input may have been muted or its volume reduced in the system settings.
|
|
|
|
|
Nelle impostazioni del sistema, l'ingresso del microfono potrebbe essere stato escluso o avere un volume basso.
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Treglia
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:349(para)
|
|
|
243.
|
|
|
Right-click the speaker icon on the panel at the top of your screen and select <guilabel>Open Volume Control</guilabel>. If you do not have a speaker icon on your panel, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type <userinput>gnome-volume-control</userinput> and click <guibutton>Run</guibutton> instead.
|
|
|
|
|
Fare clic col pulsante destro sull'icona a forma di altoparlante presente nel pannello superiore e selezionare <guilabel>Apri «Regolazione volume»</guilabel>. Se tale icona non è presente sul proprio pannello, premere <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, digitare <userinput>gnome-volume-control</userinput> e fare clic su <guibutton>Esegui</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:355(para)
|
