|
|
210.
|
|
|
Your device will now be displayed in the left hand pane under <guilabel>Devices</guilabel> when connected.
|
|
|
|
|
Il dispositivo, quando connesso, viene ora visualizzato nel riquadro di sinistra sotto la sezione <guilabel>Dispositivi</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:192(para)
|
|
|
211.
|
|
|
Converting audio files
|
|
|
|
|
Convertire file audio
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:197(title)
|
|
|
212.
|
|
|
When you extract music from a CD onto a computer, it must be stored in a specific <emphasis>audio format</emphasis>. The default format used by Rhythmbox is Ogg Vorbis (<filename>.ogg</filename> or <filename>.oga</filename>). This is explained in <xref linkend="music-extract"/>.
|
|
|
|
|
Quando viene estratta la musica da un CD al computer, deve essere salvata in uno specifico <emphasis>formato audio</emphasis>. Il formato predefinito usato da Rhythmbox è «Ogg Vorbis» (<filename>.ogg</filename> od <filename>.oga</filename>). Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="music-extract"/>.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:198(para)
|
|
|
213.
|
|
|
Not all portable audio players are able to play files in the Ogg Vorbis format; for example, iPods cannot play this format. In order for your player to recognize your songs, you must convert them to a format which it supports. Nearly every player on the market supports the MP3 format, so this is usually a safe bet.
|
|
|
|
|
Non tutti i lettori audio portatili sono in grado di riprodurre i file nel formato Ogg Vorbis, l'iPod, per esempio, non ne è in grado. Affinché il proprio lettore portatile possa riconoscere le canzoni nel computer, è necessario convertirle in un formato supportato. Praticamente tutti i lettori in commercio sono in grado di leggere il formato MP3.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:203(para)
|
|
|
214.
|
|
|
You can convert existing audio files to other formats using <ulink url="apt:soundconverter">Sound Converter</ulink>. The output format can be selected in the Sound Converter preferences.
|
|
|
|
|
È possibile utilizzare <ulink url="apt:soundconverter">Sound Converter</ulink> per convertire file audio in diversi formati. Il formato di conversione può essere selezionato nelle preferenze di «Sound Converter».
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:210(para)
|
|
|
215.
|
|
|
Podcasts and Internet radio stations
|
|
|
|
|
Podcast e stazioni radio su Internet
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:239(title)
|
|
|
216.
|
|
|
<emphasis role="strong">Podcasts</emphasis> are pre-recorded shows which you can download and listen to on your computer or portable audio player. Thousands of podcasts are available and most can be downloaded for free.
|
|
|
|
|
I <emphasis role="strong">podcast</emphasis> sono degli spettacoli pre-registrati che è possibile scaricare e ascoltare dal proprio computer o dal lettore audio portatile. Sono disponibili migliaia di spettacoli differenti e molti possono essere scaricati liberamente.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:240(para)
|
|
|
217.
|
|
|
You can use Rhythmbox to download and play podcasts; select <guilabel>Podcasts</guilabel> from the <guilabel>Library</guilabel> section of the Rhythmbox window to get started. The <ulink type="help" url="ghelp:rhythmbox">Rhythmbox manual</ulink> has further instructions. Alternatively, you may prefer to use a dedicated podcast manager such as <ulink url="apt:gpodder">gPodder</ulink> or <ulink url="apt:penguintv">PenguinTV</ulink>.
|
|
|
|
|
È possibile utilizzare Rhythmbox per scaricare e riprodurre i podcast; per cominciare occorre selezionare <guilabel>Podcast</guilabel> dalla sezione <guilabel>Libreria</guilabel> della finestra di Rhythmbox. Il <ulink type="help" url="ghelp:rhythmbox">manuale di Rhythmbox</ulink> contiene istruzioni più dettagliate. In alternativa, si può scegliere di utilizzare un gestore di podcast dedicato come <ulink url="apt:gpodder">gPodder</ulink> o <ulink url="apt:penguintv">PenguinTV</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:246(para)
|
|
|
218.
|
|
|
<emphasis role="strong">Internet radio stations</emphasis> are live <emphasis>audio streams</emphasis>, similar to standard radio but transmitted over the Internet. You can listen to Internet radio stations using Rhythmbox or Banshee, streams are also supported by some other music players. To listen to Internet radio select <guilabel>Radio</guilabel> from the left of the Rhythmbox or Banshee window. Then either select the station from the list or enter the url of the station you want to listen to. For more information you can look in the <ulink type="help" url="ghelp:rhythmbox">Rhythmbox manual</ulink>.
|
|
|
|
|
Le <emphasis role="strong">stazioni radio Internet</emphasis sono <emphasis>stream audio</emphasis> dal vivo, simili a normali radio, ma trasmesse attraverso Internet. È possibile ascoltare le stazioni radio Internet utilizzando Rhythmbox o Banshee, mentre gli stream sono supportati anche da altri riproduttori musicali. Per ascoltare le radio Internet, selezionare <guilabel>Radio</guilabel> sul lato sinistro delle finestre di Rhythmbox e Banshee. Quindi selezionare la stazione dall'elenco oppure inserire l'URL della stazione che si desidera ascoltare. Per maggiori informazioni, è possibile consultare il <ulink type="help" url="ghelp:rhythmbox">manuale di Rhythmbox</ulink>.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:255(para)
|
|
|
219.
|
|
|
<emphasis role="strong">RealAudio streams</emphasis>, as used by some Internet radio stations, are not supported by Rhythmbox. To listen to this type of stream, <link linkend="video-realplayer"> install RealPlayer</link>.
|
|
|
|
|
Gli <emphasis role="strong">stream RealAudio</emphasis>, utilizzati da qualche radio su Internet, non sono supportati da Rhythmbox. Per ascoltare questo tipo di stream è necessario <link linkend="video-realplayer">installare RealPlayer</link>.
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Treglia
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:267(para)
|
