|
|
64.
|
|
|
If you experience problems when using visual effects, it is advisable to disable them by opening <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Appearance</guimenuitem><guimenuitem>Visual Effects</guimenuitem></menuchoice> and selecting <guilabel>None</guilabel>.
|
|
|
|
|
Если вы испытываете какие-либо проблемы при использовании визуальных эффектов, советуем выключить их, выбрав <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem><guimenuitem>Внешний вид</guimenuitem><guimenuitem>Визуальные эффекты</guimenuitem></menuchoice> и отметив <guilabel>Без эффектов</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Oleg Koptev
|
|
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects.xml:195(para)
|
|
|
65.
|
|
|
If you receive an error message saying that <quote>Visual effects could not be enabled</quote>, it is likely that your graphics driver does not currently support visual effects.
|
|
|
|
|
Если вы получили сообщение<quote>Эффекты не могут быть включены</quote>, значит, у вас, вероятней всего, не установлен ещё корректный драйвер, позволяющий их использовать.
|
|
Translated and reviewed by
Александр AldeX Крылов
|
| In Ubuntu: |
|
Если вы получили сообщение<quote>Эффекты не могут быть включены</quote>, значит, у вас, вероятнее всего, не установлен корректный драйвер, позволяющий их использовать.
|
|
|
Suggested by
Evgeny
|
|
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects.xml:202(para)
|
|
|
66.
|
|
|
In this case, you will not be able to use visual effects with your default graphics driver. However, you may be able to use a <ulink type="help" url="ghelp:hardware#jockey">restricted driver</ulink> instead.
|
|
|
|
|
В этом случае, использование визуальных эффектов с заданным по умолчанию видеодрайвером невозможно. Вместо этого можно использовать <ulink type="help" url="ghelp:hardware#jockey">проприетарный видеодрайвер</ulink>.
|
|
Translated by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects.xml:207(para)
|
|
|
67.
|
|
|
If your computer runs slowly, disabling visual effects may improve performance. Visual effects require more system resources, and so older or less powerful computers may not be able to cope with the extra load.
|
|
|
|
|
Если ваш компьютер слишком медлителен, отключение эффектов может повысить быстродействие. Визуальные эффекты требуют большого количества системых ресурсов, и старые или маломощные компьютеры могут оказаться не в состоянии справиться с дополнительный нагрузкой.
|
|
Translated by
Igor Starikov
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects.xml:215(para)
|
|
|
68.
|
|
|
Further information
|
|
|
|
|
Дополнительные сведения
|
|
Translated by
Alexey Balmashnov
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects.xml:225(title)
|
|
|
69.
|
|
|
See the <ulink url="http://wiki.compiz-fusion.org/">Compiz-Fusion documentation website</ulink> for more information on advanced configuration of visual effects.
|
|
|
|
|
Дополнительные сведения можно получить на <ulink url="http://wiki.compiz-fusion.org/">сайте документации Compiz-Fusion</ulink>
|
|
Translated by
Anton Ivanov
|
|
Reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects.xml:228(para)
|
|
|
70.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Connor Imes
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects.xml:0(None)
|
