|
|
24.
|
|
|
Check the box next to <guilabel>Administer the system</guilabel> and press <guibutton>OK</guibutton>
|
|
|
|
|
Zaznacz pole obok <guilabel>Administruje systemem</guilabel> i kliknij przycisk <guibutton>OK</guibutton>
|
|
Translated and reviewed by
Artur Szymanski
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:39(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Using sudo at the command line
|
|
|
|
|
Korzystanie z sudo w linii poleceń
|
|
Translated and reviewed by
Artur Szymanski
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:45(title)
|
|
|
26.
|
|
|
When working with terminals (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), any command can be run as an administrator by typing <command>sudo</command> before it.
|
|
|
|
|
Podczas pracy w terminalach (<menuchoice><guimenu>Programy</guimenu><guimenuitem>Akcesoria</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), można uruchomić dowolny program w trybie administracyjnym, poprzez wpisanie przed jego nazwą polecenia <command>sudo</command>.
|
|
Translated and reviewed by
Artur Szymanski
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:46(para)
|
|
|
27.
|
|
|
Sudo will remember your password for a set amount of time; by default this is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time.
|
|
|
|
|
Sudo zapamięta Twoje hasło na pewien czas; domyślnie jest to 15 minut, ale wartość ta może zostać zmieniona. Ta funkcja została zaprojektowana, aby pozwolić użytkownikom na wykonywanie wielu zadań w trybie administratora bez proszenia ich o podanie hasła za każdym razem.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:47(para)
|
|
|
28.
|
|
|
If the program you wish to run as an administrator is graphical, such as the Gnome text editor (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>gedit Text Editor</guimenuitem></menuchoice>), you should use the command <command>gksudo</command> followed by the command you wish to run.
|
|
|
|
|
Jeśli program, który chcesz uruchomić w trybie administratora, jest graficzny jak np. Edytor tekstu Gnome (<menuchoice><guimenu>Programy</guimenu><guimenuitem>Akcesoria</guimenuitem><guimenuitem>Edytor tekstu gedit</guimenuitem></menuchoice>), powinieneś użyć polecenia <command>gksudo</command>, a następnie polecenia które chcesz uruchomić.
|
|
Translated by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:48(para)
|
|
|
29.
|
|
|
Be careful when using sudo; you might damage your system if you type the wrong command! As a general rule, only use sudo when absolutely necessary.
|
|
|
|
|
Sudo należy używać z należytą ostrożnością - istnieje możliwość uszkodzenia systemu po wprowadzeniu nieprawidłowego polecenia! Naczelną zasadą jest używanie sudo tylko wtedy, kiedy jest to absolutnie konieczne.
|
|
Translated and reviewed by
Pawel Dyda
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:50(para)
|
|
|
30.
|
|
|
When you use sudo from a terminal, be sure to close it when you have finished!
|
|
|
|
|
Po użyciu wywołania sudo z terminala, należy upewnić się, że zostanie on zamknięty po zakończeniu operacji!
|
|
Translated and reviewed by
Arkadiusz Lipiec
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:51(para)
|
|
|
31.
|
|
|
For more information on the <application>sudo</application> program see the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
|
|
|
Więcej informacji o poleceniu <application>sudo</application> znajduje się na stronie <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">wiki projektu Ubuntu</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Artur Szymanski
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:53(para)
|
|
|
32.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Piotr Strębski
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:0(None)
|
