|
|
14.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Projekt Dokumentacji Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Dominik Zablotny
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:18(publishername)
|
|
|
15.
|
|
|
For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed by users with special administrative privileges. The first user account created during installation will, by default, be able to perform administrative tasks.
|
|
|
|
|
Ze względów bezpieczeństwa, zadania administracyjne w Ubuntu mogą być wykonane tylko przez użytkowników ze specjalnymi prawami administratora. Pierwsze konto stworzone podczas instalacji domyślnie posiada nadane uprawnienia administratora.
|
|
Translated and reviewed by
Artur Szymanski
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:18(para)
|
|
|
16.
|
|
|
When you run an application that requires administrative privileges, you will be asked to enter your user password. This helps to protect your system from malicious files and accidentally selecting options which may change the way your system works.
|
|
|
|
|
Podczas uruchamiania programu wymagającego praw administratora użytkownik zostanie poproszony o podanie hasła. W ten sposób system zabezpiecza się przez szkodliwymi plikami i przypadkowymi zmianami.
|
|
Translated and reviewed by
Arkadiusz Lipiec
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:19(para)
|
|
|
17.
|
|
|
Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
Za każdym razem, kiedy wpisujesz swoje hasło, system pamięta je przez 15 minut abyś nie musiał wpisywać go ponownie.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:20(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Giving administrative access to a user
|
|
|
|
|
Przydzielenie użytkownikowi dostępu do trybu administratora
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:23(title)
|
|
|
19.
|
|
|
You can restrict and enable administrative access (sudo) to users with the <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users and Groups application</ulink>:
|
|
|
|
|
Nadawanie i odbieranie użytkownikom uprawnień administratora (sudo) możliwe jest za pomocą programu <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Ustawienia użytkownika</ulink>:
|
|
Translated and reviewed by
Artur Szymanski
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:24(para)
|
|
|
20.
|
|
|
Click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
|
|
Otwórz <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administracja</guimenuitem><guimenuitem>Użytkownicy i grupy</guimenuitem></menuchoice>
|
|
Translated and reviewed by
Artur Szymanski
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:27(para)
|
|
|
21.
|
|
|
Click <guibutton>Unlock</guibutton> and enter your password
|
|
|
|
|
Kliknij <guibutton>Odblokuj</guibutton> i podaj hasło.
|
|
Translated and reviewed by
Arkadiusz Lipiec
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:30(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Select the user who is to be given administrative access and press <guibutton>Properties</guibutton>
|
|
|
|
|
Wybierz użytkownika, któremu chcesz nadać prawa administratora i kliknij przycisk <guibutton>Właściwości</guibutton>
|
|
Translated by
Michał Jabłoński
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:33(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Select the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab
|
|
|
|
|
Przejdź do karty <guilabel>Uprawnienia użytkownika</guilabel>
|
|
Translated and reviewed by
Artur Szymanski
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:36(para)
|
