Translations by Osama Khalid
Osama Khalid has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 36 of 36 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Administrative Tasks
|
|
| 2009-02-14 |
المهمات الإدارية
|
|
| 4. |
Learn how to work with administrative applications in Ubuntu.
|
|
| 2009-02-14 |
تعلم كيفية العمل مع التطبيقات الإدارية في أوبونتو.
|
|
| 5. |
Credits and License
|
|
| 2009-02-14 |
الإشادات والرخصة
|
|
| 6. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
|
|
| 2009-02-14 |
هذا المستند مدار بواسطة فريق توثيق أوبونتو (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). لقائمة بالمساهمين، راجع <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">>صفحة المساهمين</ulink>
|
|
| 7. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2009-02-14 |
هذا المستند متوفر تحت رخصة العموميات الخلاقة التشارك بالمثل 2.5 (CC-BY-SA).
|
|
| 8. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2009-02-14 |
أنت حر في تعديل، وتوسيع، وتحسين الكود المصدري لتوثيق أوبونتو تحت شروط هذه الرخصة. جميع الأعمال المشتقة يجب أن تصدر تحت هذه الرخصة.
|
|
| 9. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2009-02-14 |
يوزّع هذا المستند على أمل أن يكون مفيدًا لكن دون أية ضمانات؛ ولا حتى الضمانة الضمنية لقابلية البيع أو المناسبة لاستخدام محدد، كما هو موضح في التنصّل.
|
|
| 10. |
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2009-02-14 |
نسخة من الرخصة متوفرة هنا: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">رخصة العموميات الخلاقة التشارك بالمثل</ulink>.
|
|
| 13. |
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
| 2009-02-14 |
كانونيكال المحدودة وأعضاء <placeholder-1/>
|
|
| 15. |
For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed by users with special administrative privileges. The first user account created during installation will, by default, be able to perform administrative tasks.
|
|
| 2009-03-27 |
لأسباب أمنية، تتم تأدية المهمات الإدارية في أوبونتو فقط عن طريق مستخدمين لديهم وصول إداري خاص. أول حساب مستخدم يُنشأ أثناء التثبيت سوف يكون -مبدئيا- قادرا على أداء المهمات الإدارية.
|
|
| 2009-02-14 |
لأسباب أمنية، يتم تأدية المهمات الإدارية في أوبونتو فقط عن طريق مستخدمين لديهم وصول إداري خاص. أول حساب مستخدم يُنشأ أثناء التثبيت سوف يكون -مبدئيا- قادرا على أداء المهمات الإدارية.
|
|
| 16. |
When you run an application that requires administrative privileges, you will be asked to enter your user password. This helps to protect your system from malicious files and accidentally selecting options which may change the way your system works.
|
|
| 2009-03-27 |
عندما تشغل برنامجا يتطلب وصولا إداريا، سوف يطلب منك إدخال كلمة سرك. هذا يساعد على حماية نظامك من الملفات الخبيثة والاختيار غير المقصود لخيارات قد تغير طريقة عمل النظام.
|
|
| 2009-02-14 |
عندما تشغل برنامج يتطلب وصولا إداريا، سوف يُطلب منك إدخال كلمة سرك. هذا يساعد على حماية نظامك من الملفات الخبيثة والاختيار المصادف لخيارات قد تغير طريقة عمل النظام.
|
|
| 17. |
Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
| 2009-03-27 |
كل مرة تطبع كلمة سرك، يحفظها النظام ل15 دقيقة لكي لا تحتاج إلى طباعتها مجددا.
|
|
| 2009-02-14 |
كل مرة تطبع كلمة سرك، يحفظها النظام ل15 دقيقة لكي لا تحتاج طباعتها مجددا.
|
|
| 18. |
Giving administrative access to a user
|
|
| 2009-02-14 |
إعطاء الوصول الإداري لمستخدم
|
|
| 19. |
You can restrict and enable administrative access (sudo) to users with the <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users and Groups application</ulink>:
|
|
| 2009-03-27 |
تستطيع تقييد وتمكين الوصول الإداري (sudo) إلى المستخدمين عن طريق <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">تطبيق المستخدمين والمجموعات</ulink>:
|
|
| 2009-02-14 |
تستطيع تقييد وتمكين الوصول الإداري (sudo) إلى المستخدمين عن طريق <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">تطبيق المستخدمون والمجموعات</ulink>:
|
|
| 20. |
Click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2009-02-14 |
انقر <menuchoice><guimenu>نظام</guimenu><guimenuitem>إدارة</guimenuitem><guimenuitem>المستخدمون والمجموعات</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 21. |
Click <guibutton>Unlock</guibutton> and enter your password
|
|
| 2009-02-14 |
انقر <guibutton>افتح القفل</guibutton> وأدخل كلمة سرك
|
|
| 22. |
Select the user who is to be given administrative access and press <guibutton>Properties</guibutton>
|
|
| 2009-02-14 |
اختر المستخدم الذي تريد إعطاءه وصولا إداريا واضغط <guibutton>خصائص</guibutton>
|
|
| 23. |
Select the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab
|
|
| 2009-02-14 |
اختر اللسان <guilabel>صلاحيات المستخدم</guilabel>
|
|
| 24. |
Check the box next to <guilabel>Administer the system</guilabel> and press <guibutton>OK</guibutton>
|
|
| 2009-02-14 |
اختر الصندوق بجانب <guilabel>إدارة النظام</guilabel> واضغط <guibutton>موافق</guibutton>
|
|
| 25. |
Using sudo at the command line
|
|
| 2009-02-14 |
استخدام sudo في سطر الأوامر
|
|
| 26. |
When working with terminals (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), any command can be run as an administrator by typing <command>sudo</command> before it.
|
|
| 2009-02-14 |
عند العمل مع الطرفيات (<menuchoice><guimenu>تطبيقات</guimenu><guimenuitem>ملحقات</guimenuitem><guimenuitem>الطرفية</guimenuitem></menuchoice>)، أي أمر يمكن تشغيله كإداري عن طريق طباعة <command>sudo</command> قبله.
|
|
| 27. |
Sudo will remember your password for a set amount of time; by default this is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time.
|
|
| 2009-02-14 |
سوف يحفظ Sudo كلمة سرك لقدر معطى من الوقت؛ مبدئيا 15 دقيقة، لكن يمكن تغييره. هذه الميزة مصممة للسماح للمستخدمين بأداء مهمات إدارية متعددة بدون طلب كلمة السر كل مرة.
|
|
| 29. |
Be careful when using sudo; you might damage your system if you type the wrong command! As a general rule, only use sudo when absolutely necessary.
|
|
| 2009-03-27 |
كن حذرا عند استخدام sudo؛ قد تدمر نظامك إذا طبعت الأمر الخاطئ! كقاعدة عامة، استخدم sudo عند الضرورة الملحة فقط.
|
|
| 2009-02-14 |
كن حذرا عن استخدام sudo؛ قد تدمر نظامك إذا طبعت الأمر الخطأ! كقاعدة عامة، استخدم sudo عند الضرورة الملحة فقط.
|
|
| 30. |
When you use sudo from a terminal, be sure to close it when you have finished!
|
|
| 2009-02-14 |
عندما تستخدم sudo من طرفية، تأكد من إغلاقها عندما تنتهي!
|
|
| 31. |
For more information on the <application>sudo</application> program see the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
| 2009-02-14 |
لمزيد من المعلومات عن برنامج <application>sudo</application> راجع <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">صفحة sudo</ulink> في ويكي أوبونتو.
|
|
| 32. |
translator-credits
|
|
| 2012-02-20 |
Launchpad Contributions:
Mohamed Alaa https://launchpad.net/~m-alaa8
|
|
| 2010-09-22 |
Launchpad Contributions:
Khaled Hosny https://launchpad.net/~khaledhosny
Omar Ali Mokhtar https://launchpad.net/~omar-cplusplus
Osama Khalid https://launchpad.net/~osamak
moutarjim05 https://launchpad.net/~w05elcome
|
|
| 2010-08-15 |
Launchpad Contributions:
Khaled Hosny https://launchpad.net/~khaledhosny
Omar Ali Mokhtar https://launchpad.net/~omar-cplusplus
Osama https://launchpad.net/~osamak-wfm
moutarjim05 https://launchpad.net/~w05elcome
|
|
| 2009-10-20 |
Launchpad Contributions:
Ali AbdalAziz https://launchpad.net/~verb3k
Khaled Hosny https://launchpad.net/~khaledhosny
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Osama https://launchpad.net/~osamak-wfm
mohammed_moniem https://launchpad.net/~mmen3emm
moutarjim05 https://launchpad.net/~w05elcome
|
|
| 2009-04-10 |
Launchpad Contributions:
Ali AbdulAziz https://launchpad.net/~verb3k
mohammed_moniem https://launchpad.net/~mmen3emm
Launchpad Contributions:
Ali AbdalAziz https://launchpad.net/~verb3k
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
mohammed_moniem https://launchpad.net/~mmen3emm
Launchpad Contributions:
Ali AbdalAziz https://launchpad.net/~verb3k
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Omar Ali Mokhtar https://launchpad.net/~omar-cplusplus
mohammed_moniem https://launchpad.net/~mmen3emm
moutarjim05 https://launchpad.net/~w05elcome
Launchpad Contributions:
Ali AbdalAziz https://launchpad.net/~verb3k
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
mohammed_moniem https://launchpad.net/~mmen3emm
moutarjim05 https://launchpad.net/~w05elcome
Launchpad Contributions:
Ali AbdalAziz https://launchpad.net/~verb3k
Khaled Hosny https://launchpad.net/~khaledhosny
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Osama https://launchpad.net/~osamak-wfm
mohammed_moniem https://launchpad.net/~mmen3emm
moutarjim05 https://launchpad.net/~w05elcome
Launchpad Contributions:
Ali AbdalAziz https://launchpad.net/~verb3k
Khaled Hosny https://launchpad.net/~khaledhosny
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Osama https://launchpad.net/~osamak-wfm
mohammed_moniem https://launchpad.net/~mmen3emm
moutarjim05 https://launchpad.net/~w05elcome
|
|
| 2009-04-01 |
Launchpad Contributions:
Ali AbdulAziz https://launchpad.net/~verb3k
mohammed_moniem https://launchpad.net/~mmen3emm
Launchpad Contributions:
Ali AbdalAziz https://launchpad.net/~verb3k
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
mohammed_moniem https://launchpad.net/~mmen3emm
Launchpad Contributions:
Ali AbdalAziz https://launchpad.net/~verb3k
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Omar Ali Mokhtar https://launchpad.net/~omar-cplusplus
mohammed_moniem https://launchpad.net/~mmen3emm
moutarjim05 https://launchpad.net/~w05elcome
Launchpad Contributions:
Ali AbdalAziz https://launchpad.net/~verb3k
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
mohammed_moniem https://launchpad.net/~mmen3emm
moutarjim05 https://launchpad.net/~w05elcome
Launchpad Contributions:
Ali AbdalAziz https://launchpad.net/~verb3k
Khaled Hosny https://launchpad.net/~khaledhosny
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Osama https://launchpad.net/~osamak-wfm
mohammed_moniem https://launchpad.net/~mmen3emm
moutarjim05 https://launchpad.net/~w05elcome
|
|
