|
|
5.
|
|
|
@@image: '../../libs/img/ubuntuheader.png'; md5=810f693efec0f2a89a3af4aad9bdc50e
|
|
|
When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:24(None)
|
|
|
13.
|
|
|
2010
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:14(year)
|
|
|
17.
|
|
|
You are using Ubuntu 10.04 LTS - the <emphasis>Lucid Lynx</emphasis> - released in April 2010 and supported until April 2013.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:17(para)
|
|
|
18.
|
|
|
This section is an introduction to Ubuntu. It explains the Ubuntu philosophy and roots, gives information about how to contribute to Ubuntu, and shows how to get help with Ubuntu.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Ova sekcija je uvod u Ubuntu.Objašnjava Ubuntu filozofiju i administriranje, daje informacije kako doprinijeti Ubuntu-u, i pokazuje kako dobiti pomoć o Ubuntu-u
|
|
|
Suggested by
Nedim Muminović
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:20(para)
|
|
|
20.
|
|
|
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition"; we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Ubuntu će uvijek biti besplatan, nema dodatnih troškova za <quote>poslovna izdanja</quote>; trudimo se da bude dostupan svima pod istim uslovima Slobode.
|
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:39(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Ubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Ubuntu je u sasvim slobodan operativni sistem, izgrađen oko <emphasis>Linux</emphasis> jezgra. Ubuntu zajednica izgrađena je na principima proisteklim iz <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Filozofije</ulink>: sav softver trebao bi biti besplatan, ljudi bi morali moći koristiti softver na svom vlastitom jeziku nasuprot svojim eventualnim poteškoćama i morali bi imati slobodu izmjene softvera na koji god način žele. Zbog tih razloga: 
<placeholder-1/>
Saznajte više na <ulink url="http://www.ubuntu.com">Ubuntu web stranici</ulink>. |
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:31(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Find out more at <ulink url="http://www.ubuntu.com">the Ubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Saznaj više na <ulink url="http://www.ubuntu.com">Ubuntu web stranici</ulink>.
|
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:69(para)
|
|
|
27.
|
|
|
Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Ubuntu je Južnoafrika etička ideologija usredsređena na međuljudske odnose i veze jednih prema drugima. Reč potiče iz Zulu i Ksosa jezika. Ubuntu često viđen kao tradicionalni afrički koncept se smatra jednim od temeljnih principa nove Južnoafričke republike i povezan je sa idejama Afričke renesanse.
|
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:74(para)
|
|
|
31.
|
|
|
As a platform based on Free software, the Ubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Kao platforma zasnovana na Slobodnom softveru, Ubuntu operativni sistem donosi ubuntu duh u svet softvera.
|
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:92(para)
|
|
|
33.
|
|
|
The Ubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Čitav Ubuntu projekt je zasnovan na principima razvoja slobodnog softvera; ljudi su podstaknuti da koriste slobodni softver, poboljšaju ga i proslijede dalje.
|
|
|
Suggested by
Nedim Muminović
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:99(para)
|
