|
|
181.
|
|
|
In addition to the translations used to display menus and messages, with a new language may follow various language support components such as dictionaries for spell checking, fonts and input methods.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Juntamente com as traduções usadas para mostrar menus e mensagens, com um novo idioma podem vir vários componentes de suporte do idioma, como dicionários para verificação ortográfica, tipos de letras e métodos de entrada para o teclado.
|
|
Translated by
Alberto Almeida
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
|
|
|
Located in
C/prefs-language-install.page:54
|
|
|
182.
|
|
|
Some translations may be incomplete, and certain applications may not support your language at all.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Algumas traduções podem estar incompletas e certas aplicações podem não suportar o seu idioma de todo.
|
|
Translated by
Alberto Almeida
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
|
|
|
Located in
C/prefs-language-install.page:59
|
|
|
183.
|
|
|
How and where to report problems with Ubuntu.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Onde e como relatar problemas com o Ubuntu.
|
|
Translated by
Alberto Almeida
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:7
|
|
|
184.
|
|
|
Report a problem in Ubuntu
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Relatar um problema no Ubuntu
|
|
Translated by
Alberto Almeida
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:18
|
|
|
185.
|
|
|
If you notice a problem in Ubuntu, you can file a <em>bug report</em>.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Se se deparar com um problema no Ubuntu, pode apresentar um <em>relatório de erro</em>.
|
|
Translated by
Alberto Almeida
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:20
|
|
|
186.
|
|
|
Type <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type <input>ubuntu-bug nameofprogram</input>
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:24
|
|
|
187.
|
|
|
If you have a hardware issue or don't know the name of the program affected, just type <input>ubuntu-bug</input>
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Se tiver um problema de hardware ou não souber o nome do programa afetado, simplesmente escreva <input>ubuntu-bug</input>.
|
|
Translated by
Alberto Almeida
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:26
|
|
|
188.
|
|
|
After running one of the above commands, Ubuntu will gather information about the bug. This may take a few minutes. Review the collected information if you wish. Click <gui>Send</gui> to continue.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Depois de executar um dos comandos acima, o Ubuntu irá reunir informações sobre o erro. Isto pode levar alguns minutos. Reveja a informação reunida se desejar. Clique em <gui>Enviar</gui> para continuar.
|
|
Translated by
Alberto Almeida
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:33
|
|
|
189.
|
|
|
A new web browser tab will open to continue processing the bug data. Ubuntu uses the website <app>Launchpad</app> to manage its bug reports. If you do not have a Launchpad account, you will need to register for one to file a bug and receive email updates about its status. You can do this by clicking <gui>Create a new account</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Um novo separador no navegador da Internet abrirá para continuar a processar a informação do erro. O Ubuntu usa o site <app>Launchpad</app> para fazer a gestão dos relatório de erro. Se não possui uma conta Launchpad terá que se registar para poder apresentar um erro e receber atualizações por email sobre o seu estado. Pode fazer isto clicando em <gui>Create a new account</gui>.
|
|
Translated by
Alberto Almeida
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:38
|
|
|
190.
|
|
|
After logging in to Launchpad, enter a description of the problem in the summary field.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Depois de iniciar sessão no Launchpad, introduza uma descrição do problema no campo de resumo.
|
|
Translated by
Alberto Almeida
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:45
|
