|
|
35.
|
|
|
So, a partition is a logical chunk of space allocated out of the entire disk. Depending on how a system is configured at installation time, there may be one or more partitions on a disk. In some instances, it is also possible to modify the layout, number and size of partitions, but this is often considered an expert's function.
|
|
|
|
|
Por lo tanto, una partición lógica es un pedazo de espacio asignado de todo el disco. Dependiendo de cómo un sistema se configura en el momento de la instalación, puede haber una o más particiones en un disco. En algunos casos, también es posible modificar el diseño, el número y tamaño de las particiones, pero esto se considera a menudo la función de un experto.
|
|
Translated by
Juan Alfredo Salas Santillana
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
chapter10/xinclude.xml:53(para)
|
|
|
36.
|
|
|
Many Microsoft Windows users will have just one large partition - often known as "C: drive", however it is also common for Microsoft Windows users to have multiple partitions which are labelled with successive alphabetic characters (D:, E: and so on).
|
|
|
|
|
Muchos usuarios de Microsoft Windows sólo tiene una partición de gran tamaño - a menudo conocido como «la unidad C:», sin embargo también es común que los usuarios de Microsoft Windows puedan tener múltiples particiones que están etiquetados con los sucesivos caracteres alfabéticos (D:, E:, etc .
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
chapter10/xinclude.xml:59(para)
|
|
|
37.
|
|
|
Similarly, with Ubuntu it's possible to install the system in exactly one partition on the disk, or spread data and applications over multiple partitions.
|
|
|
|
|
Del mismo modo, con Ubuntu es posible instalar el sistema en exactamente una partición en el disco, o distribuir datos y aplicaciones en varias particiones.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
chapter10/xinclude.xml:64(para)
|
|
|
38.
|
|
|
Partitioning
|
|
|
|
|
Particionar
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
chapter10/xinclude.xml:69(title)
|
|
|
39.
|
|
|
There are valid arguments for both scenarios. Having one single partition with all applications, libraries and data will result in a simple to manage system. It also provides flexibility as installing applications or adding data will use space from a common "pool".
|
|
|
|
|
Hay argumentos válidos para ambos escenarios. Tener una sola partición con todas las aplicaciones, bibliotecas y datos dará como resultado un único sistema a ser administrado. Proporciona también flexibilidad como la instalar aplicaciones o agregar datos que usarán el espacio de una "fuente" común.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
chapter10/xinclude.xml:78(para)
|
|
|
40.
|
|
|
If you accept all the defaults when installing Ubuntu, you will end up with a system separated into two partitions on the disk. One contains all files, the other is known as "swap" which can be thought of as an extension to your computer's internal memory.
|
|
|
|
|
Si acepta todos los valores predeterminados al instalar Ubuntu, puede acabar con un sistema dividido en dos particiones en el disco. Una de ellos contiene todos los archivos, la otra es conocida como «swap», que puede pensarse que es como una extensión de la memoria interna de su equipo.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
chapter10/xinclude.xml:86(para)
|
|
|
41.
|
|
|
Alternatively, it is possible to create multiple partitions of differing sizes into which different types of applications, libraries and data can be placed. This is often used in a multi-user or server environment where user data is kept separate from system programmes, log files and configuration files. A significant benefit to this can be seen when there is a problem on the system and log files start to grow. The log files (in one partition) will not consume all available disk space in this scenario because they will be confined to their own (small) partition of the physical disk.
|
|
|
|
|
Alternativamente, es posible crear múltiples particiones de diferentes tamaños en las que se puedan colocar los diferentes tipos de aplicaciones, bibliotecas y los datos. Esto se utiliza a menudo en un entorno multiusuario o de servidor donde los datos del usuario se mantienen separados de los programas del sistema, archivos de registro y archivos de configuración. Un beneficio importante de esto se puede ver cuando hay un problema en el sistema de archivos de registro y comienza a crecer. Los archivos de registro (en una partición) no consumirán todo el espacio disponible en disco en este escenario, ya que se limita a su propia partición (pequeña) de disco físico.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
chapter10/xinclude.xml:92(para)
|
|
|
42.
|
|
|
Which ever partitioning scheme has been chosen, this is not set in stone. It is possible to use a partition editing utility to resize partitions (subject to sufficient free space in each partition), however this is quite an advanced topic, and generally nto done while the system is in use.
|
|
|
|
|
Cualquier esquema de partición que haya sido seleccionado no está escrito en piedra. Es posible utilizar una utilidad de edición de partición para redimensionar las particiones (si hay espacio libre suficiente en cada partición), sin embargo, este es un tema bastante avanzado, y generalmente no se lleva a cabo mientras el sistema está en uso.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
chapter10/xinclude.xml:102(para)
|
|
|
43.
|
|
|
Whilst it is possible to change the disk partitioning layout after the system has been installed, it is important to make backups before making any changes to the partitions.
|
|
|
|
|
Si bien es posible cambiar el diseño de las particiones de disco después de que el sistema ha sido instalado, es importante hacer copias de seguridad antes de hacer cualquier cambio a las particiones.
|
|
Translated by
diegoturcios
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
chapter10/xinclude.xml:110(para)
|
|
|
44.
|
|
|
About filesystems
|
|
|
|
|
Acerca del sistema de archivos
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
chapter10/xinclude.xml:116(title)
|
