|
|
116.
|
|
|
Customising Desktop Theme
|
|
|
|
|
Personalizar o tema de escritorio
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
chapter6/xinclude.xml:353(title)
|
|
|
117.
|
|
|
The default selection is <emphasis role="strong">Controls</emphasis> tab. The setting on the <emphasis role="strong">Controls</emphasis> tabbed page defines the visual appearance of windows, panels and applets. Select a control from the <emphasis role="strong">Controls</emphasis> list. You will see an immediate change in the appearance of the open windows.
|
|
|
|
|
A selección predeterminada é o separador <emphasis role="strong">Controis</emphasis>. A configuración no separador <emphasis role="strong">Controis</emphasis> define a aparencia visual das xanelas, paneis e miniaplicativos. Escolla un control na lista de <emphasis role="strong">Controis</emphasis>. Vostede verá de xeito inmediato os cambios na aparencia das xanelas abertas.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
chapter6/xinclude.xml:364(para)
|
|
|
118.
|
|
|
You can customise the following objects on the screen:
|
|
|
|
|
Pode personalizar os seguintes obxectos na pantalla:
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
chapter6/xinclude.xml:372(para)
|
|
|
119.
|
|
|
Window:
|
|
|
|
|
Xanela:
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
chapter6/xinclude.xml:376(title)
|
|
|
120.
|
|
|
A rectangular area of the screen with a border and a title bar at the top. All graphical applications run inside windows.
|
|
|
|
|
Unha área rectangular na pantalla cun bordo e unha barra de título na parte superior. Todos os aplicativos gráficos executanse dentro dunha xanela.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
chapter6/xinclude.xml:378(para)
|
|
|
121.
|
|
|
Panel:
|
|
|
|
|
Panel:
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
chapter6/xinclude.xml:384(title)
|
|
|
122.
|
|
|
An area on the desktop from where you can access information such as date and time. You can also launch applications and add or remove objects from panels. The Ubuntu desktop contains two panels, the top edge panel at the top of the screen and the bottom edge panel at the bottom of the screen.
|
|
|
|
|
Unha área no escritorio desde a que se pode acceder a información como a data e a hora. Tamén pode iniciar aplicativos e engadir ou eliminar obxectos dos paneis. O escritorio de Ubuntu conten dous paneis, o panel superior na parte superior da pantalla e o panel inferior na parte inferior da pantalla.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
chapter6/xinclude.xml:386(para)
|
|
|
123.
|
|
|
Applet:
|
|
|
|
|
Miniaplicativo:
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
chapter6/xinclude.xml:395(title)
|
|
|
124.
|
|
|
A small application whose user interface resides within a panel.
|
|
|
|
|
Un pequeno aplicativo no que a interface de usuario está nun panel.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
chapter6/xinclude.xml:397(para)
|
|
|
125.
|
|
|
Window Border:
|
|
|
|
|
Bordo da xanela:
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
chapter6/xinclude.xml:402(title)
|
