|
|
16.
|
|
|
Start background service on log in (recommended)
|
|
|
|
|
Start bakgrunns service ved innlogging (anbefalt)
|
|
Translated and reviewed by
Frode Lynum
|
|
|
|
Located in
../data/ui/PreferencesAccomplishmentsViewerDialog.ui.h:2
|
|
|
17.
|
|
|
<b>Accomplishments Background Service</b>
|
|
|
|
|
<b>Prestasjons Bakgrunns Service</b>
|
|
Translated and reviewed by
Kimme Utsi
|
|
|
|
Located in
../data/ui/PreferencesAccomplishmentsViewerDialog.ui.h:3
|
|
|
18.
|
|
|
Hide Ubuntu One file upload notifications (recommended)
|
|
|
|
|
Gjem Ubuntu One opplastings notifikasjoner (anbefales)
|
|
Translated and reviewed by
Kimme Utsi
|
|
|
|
Located in
../data/ui/PreferencesAccomplishmentsViewerDialog.ui.h:4
|
|
|
19.
|
|
|
<b>Notification Bubbles</b>
|
|
|
|
|
<b>Notifikasjons Bobler</b>
|
|
Translated and reviewed by
Kimme Utsi
|
|
|
|
Located in
../data/ui/PreferencesAccomplishmentsViewerDialog.ui.h:5
|
|
|
20.
|
|
|
To publish your trophies online for others to see, click the <i>Publish</i> button. 
You can <i>Unpublish</i> later if you want to. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
For å publisere dine trofeer på nett slik at andre kan se de, klikk <i>Publiser</i> knappen.
Du kan <i>stoppe publiseringen</i> senere om du ønsker det. |
|
Translated and reviewed by
Frode Lynum
|
|
|
|
Located in
../data/ui/PreferencesAccomplishmentsViewerDialog.ui.h:6
|
|
|
21.
|
|
|
<b>Publish Trophies Online</b>
|
|
|
|
|
<b>Publiser trofeer på nett</b>
|
|
Translated and reviewed by
Frode Lynum
|
|
|
|
Located in
../data/ui/PreferencesAccomplishmentsViewerDialog.ui.h:9
|
|
|
22.
|
|
|
Share Trophy
|
|
|
|
|
Del trofè
|
|
Translated and reviewed by
Frode Lynum
|
|
|
|
Located in
../accomplishments_viewer/AccomplishmentsViewerWindow.py:246
|
|
|
23.
|
|
|
<b>Always add the link to your trophy on the web when sharing a trophy.</b>
This link works as a <b>proof</b> that you have really accomplished this trophy. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Alltid legg til en lenke til ditt trofé på nettet når du deler et trofé.</b>
Denne lenken fungerer som et <b>bevis</b> på at du har fullført dette trofeet. |
|
Translated and reviewed by
Frode Lynum
|
|
|
|
Located in
../accomplishments_viewer/AccomplishmentsViewerWindow.py:252
|
|
|
24.
|
|
|
Reloading accomplishments collections...
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../accomplishments_viewer/AccomplishmentsViewerWindow.py:338
|
|
|
25.
|
|
|
Starting the daemon...
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../accomplishments_viewer/AccomplishmentsViewerWindow.py:481
|
