|
|
14.
|
|
|
Display information about the provided accomplishment ID (e.g. 'ubuntu-community/registered-on-launchpad')
|
|
|
|
|
Afficher les informations à propos des ID des accomplissements fournis (e.g. «[nbsp]ubuntu-community/registered-on-launchpad[nbsp]»)
|
|
Translated and reviewed by
londumas
|
|
|
|
Located in
../accomplishments_viewer/__init__.py:42
|
|
|
15.
|
|
|
Accomplishments Preferences
|
|
|
|
|
Préférences des réalisations
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas DERIVE
|
|
|
|
Located in
../data/ui/PreferencesAccomplishmentsViewerDialog.ui.h:1
|
|
|
16.
|
|
|
Start background service on log in (recommended)
|
|
|
|
|
Démarrer le service en tâche de fond à l'ouverture de session (recommandé)
|
|
Translated and reviewed by
François Tissandier
|
|
|
|
Located in
../data/ui/PreferencesAccomplishmentsViewerDialog.ui.h:2
|
|
|
17.
|
|
|
<b>Accomplishments Background Service</b>
|
|
|
|
|
<b>Service en tâche de fond des réalisations</b>
|
|
Translated and reviewed by
François Tissandier
|
|
|
|
Located in
../data/ui/PreferencesAccomplishmentsViewerDialog.ui.h:3
|
|
|
18.
|
|
|
Hide Ubuntu One file upload notifications (recommended)
|
|
|
|
|
Masquer les notifications d'upload de fichiers d'Ubuntu One
|
|
Translated and reviewed by
François Tissandier
|
|
|
|
Located in
../data/ui/PreferencesAccomplishmentsViewerDialog.ui.h:4
|
|
|
19.
|
|
|
<b>Notification Bubbles</b>
|
|
|
|
|
<b>Bulles de notification</b>
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas DERIVE
|
|
|
|
Located in
../data/ui/PreferencesAccomplishmentsViewerDialog.ui.h:5
|
|
|
20.
|
|
|
To publish your trophies online for others to see, click the <i>Publish</i> button. 
You can <i>Unpublish</i> later if you want to. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pour publier vos trophées en ligne afin que d'autres puissent les voir, cliquez sur le bouton <i>Publier</i>. Plus tard, il vous sera possible de <i>Dépublier</i> si vous le désirez.
|
|
Translated and reviewed by
Ghislain Vaillant
|
|
|
|
Located in
../data/ui/PreferencesAccomplishmentsViewerDialog.ui.h:6
|
|
|
21.
|
|
|
<b>Publish Trophies Online</b>
|
|
|
|
|
<b>Publier les trophées en ligne</b>
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas DERIVE
|
|
|
|
Located in
../data/ui/PreferencesAccomplishmentsViewerDialog.ui.h:9
|
|
|
22.
|
|
|
Share Trophy
|
|
|
|
|
Partager un trophée
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas DERIVE
|
|
|
|
Located in
../accomplishments_viewer/AccomplishmentsViewerWindow.py:246
|
|
|
23.
|
|
|
<b>Always add the link to your trophy on the web when sharing a trophy.</b>
This link works as a <b>proof</b> that you have really accomplished this trophy. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Ajoutez toujours le lien vers votre trophée sur le web quand vous partagez un trophée.</b>
Ce lien sera la <b>preuve</b> que vous avez obtenu ce trophée. |
|
Translated and reviewed by
Guillaume Viot
|
|
|
|
Located in
../accomplishments_viewer/AccomplishmentsViewerWindow.py:252
|
