|
|
17.
|
|
|
<b>Accomplishments Background Service</b>
|
|
|
|
|
<b>Verdienste-Hintergrunddienst</b>
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../data/ui/PreferencesAccomplishmentsViewerDialog.ui.h:3
|
|
|
18.
|
|
|
Hide Ubuntu One file upload notifications (recommended)
|
|
|
|
|
Verstecke Ubuntu One Datei Upload Benachrichtigung (empfohlen)
|
|
Translated and reviewed by
Janus Reith
|
|
|
|
Located in
../data/ui/PreferencesAccomplishmentsViewerDialog.ui.h:4
|
|
|
19.
|
|
|
<b>Notification Bubbles</b>
|
|
|
|
|
<b>Benachrichtigungen</b>
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../data/ui/PreferencesAccomplishmentsViewerDialog.ui.h:5
|
|
|
20.
|
|
|
To publish your trophies online for others to see, click the <i>Publish</i> button. 
You can <i>Unpublish</i> later if you want to. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Um Ihre Trophäen für Andere sichtbar online zu veröffentlichen, klicken Sie auf den Knopf <i>Veröffentlichen</i>.
Sie können später die <i>Veröffentlichung zurückziehen</i>, wenn Sie möchten. |
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../data/ui/PreferencesAccomplishmentsViewerDialog.ui.h:6
|
|
|
21.
|
|
|
<b>Publish Trophies Online</b>
|
|
|
|
|
<b>Veröffentliche Trophäen online</b>
|
|
Translated and reviewed by
Janus Reith
|
|
|
|
Located in
../data/ui/PreferencesAccomplishmentsViewerDialog.ui.h:9
|
|
|
22.
|
|
|
Share Trophy
|
|
|
|
|
Trophäe teilen
|
|
Translated and reviewed by
Janus Reith
|
|
|
|
Located in
../accomplishments_viewer/AccomplishmentsViewerWindow.py:246
|
|
|
23.
|
|
|
<b>Always add the link to your trophy on the web when sharing a trophy.</b>
This link works as a <b>proof</b> that you have really accomplished this trophy. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Den Verweis zur Trophäe im Web stets beim Veröffentlichen einer Trophäe hinzufügen.</b>
Der Verweis dient als <b>Beweis</b>, dass Sie diese Trophäe wirklich errungen haben. |
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../accomplishments_viewer/AccomplishmentsViewerWindow.py:252
|
|
|
24.
|
|
|
Reloading accomplishments collections...
|
|
|
|
|
Verdienstesammlungen werden erneut geladen …
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../accomplishments_viewer/AccomplishmentsViewerWindow.py:338
|
|
|
25.
|
|
|
Starting the daemon...
|
|
|
|
|
Dienst wird gestartet …
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../accomplishments_viewer/AccomplishmentsViewerWindow.py:481
|
|
|
26.
|
|
|
I've just got the trophy '%s' in #ubuntu accomplishments!
|
|
|
|
|
Ich habe gerade die Trophäe »%s« als Verdienst für #ubuntu errungen!
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../accomplishments_viewer/AccomplishmentsViewerWindow.py:577
|
