Task Coach

Browsing German translation

Translating using as a guide.

770.

English:

Your task file has been anonymized and saved to:

Current German:

Deine Aufgabendatei wurde anonymisiert und gespeichert nach:

Translated and reviewed by mondstern on 2011-08-31

Located in taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2050

771.

English:

Finished

Current German:

Fertig

Translated and reviewed by Frank Niessink on 2011-08-15

Located in taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2051

772.

English:

&About %s

Current German:

Ü&ber %s

Translated by Frank Niessink on 2010-11-28

Located in taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2059

773.

English:

Version and contact information about %s

Current German:

Version und Kontaktinformationen zu %s

Translated by Frank Niessink on 2010-11-28

Located in taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2060

774.

English:

About %s

Current German:

Über %s

Translated and reviewed by Frank Niessink on 2011-05-21

Located in taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2061

775.

English:

&License

Current German:

&Lizenz

Translated by Frank Niessink on 2010-11-28

Located in taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2068

776.

English:

%s license

Current German:

%s-Lizenz

Translated by Frank Niessink on 2010-11-28

Located in taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2069 taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2070

777.

English:

Check for update

Current German:

Auf Updates prüfen

Translated and reviewed by Frank Niessink on 2011-05-21

Located in taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2077

778.

English:

Check for the availability of a new version of %s

Current German:

Prüfen, ob eine neue Version von %s vorhanden ist

Translated by Dirk Drexlin on 2011-05-05

Reviewed by Frank Niessink on 2011-05-07

Located in taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2078

779.

English:

Cannot open URL:

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current German:

URL kann nicht geöffnet werden:

Translated by schulz3000 on 2011-10-04

Reviewed by Frank Niessink on 2011-10-23

Located in taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2094

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Benjamin Wilde, Bernd Zuell, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Dirk Drexlin, Ernst Mair, Etienne Ruedin, Frank Niessink, Gerjet Kleine-Weischede, Hannes Fritz, Jochen Hoffmann, Jérôme Laheurte, KaSaMaDa, Kurt Ludikovsky, Ltdeta, Marc Schneider, MatK, Mathias Richerzhagen, Mechtilde, Peter Sommer, Samuel Suther, Sascha Holzhauer, Thomas Reindlmeier, Tim Schulze-Hartung, Tom K., Winfried Mueller, mondstern, schulz3000, tom vital, toomuch, wollebaer.