|
|
515.
|
|
|
You are using %(name)s prerelease version %(currentVersion)s.
|
|
|
|
|
Sie benutzen %(name)s Pre-Release-Version %(currentVersion)s.
|
|
Translated and reviewed by
Tim Schulze-Hartung
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/dialog/version.py:98
|
|
|
516.
|
|
|
The latest released version of %(name)s is %(version)s.
|
|
|
|
|
Die letzte freigegebene Version von %(name)s ist %(version)s.
|
|
Translated by
Dirk Drexlin
|
|
Reviewed by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/dialog/version.py:100
|
|
|
517.
|
|
|
Warning
|
|
|
|
|
Warnung
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/dialog/xfce4warning.py:27
taskcoachlib/gui/mainwindow.py:119
taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:233
|
|
|
518.
|
|
|
Task Coach has known issues with XFCE4 session management. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Task Coach hat noch unbehobene Fehler in Verbindung mit XFCE4 session management.
|
|
Translated and reviewed by
Samuel Suther
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/dialog/xfce4warning.py:35
|
|
|
519.
|
|
|
If you experience random freeze at startup, please uncheck
the "Use X11 session management" in the Features tab of the preferences.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Wenn Task Coach beim starten gelegentlich einfriert, deaktiviere bitte
die Option "Benutze X11 Sitzungsverwaltung" im "Features"-Tab der Programmeinstellungen.
|
|
Translated and reviewed by
Samuel Suther
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/dialog/xfce4warning.py:36
|
|
|
520.
|
|
|
Do not show this dialog at startup
|
|
|
|
|
Den Dialog beim starten nicht zeigen
|
|
Translated and reviewed by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/dialog/xfce4warning.py:37
|
|
|
521.
|
|
|
No user input since %s. The following task was
being tracked: |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Keine Benutzereingabe seit %s. Die folgende Aufgabe wurde erfasst:
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Hoffmann
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/idlecontroller.py:41
|
|
|
522.
|
|
|
Do nothing
|
|
|
|
|
Nichts machen
|
|
Translated and reviewed by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/idlecontroller.py:46
|
|
|
523.
|
|
|
Stop it at %s
|
|
|
|
|
Anhalten um %s
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Hoffmann
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/idlecontroller.py:47
|
|
|
524.
|
|
|
Stop it at %s and resume now
|
|
|
|
|
Stoppe %s und jetzt wiederaufnehmen
|
|
Translated and reviewed by
Winfried Mueller
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/idlecontroller.py:48
|
