|
|
416.
|
|
|
Sunday
|
|
|
|
|
Sonntag
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:556
taskcoachlib/gui/viewer/effort.py:257
|
|
|
417.
|
|
|
Hour of start of work day
|
|
|
|
|
Anfangszeit für einen Arbeitstag
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:558
|
|
|
418.
|
|
|
Hour of end of work day
|
|
|
|
|
Stunde des Endes des Werktags
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:560
|
|
|
419.
|
|
|
End of day
|
|
|
|
|
Tages-Ende
|
|
Translated and reviewed by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:560
taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:629
|
|
|
420.
|
|
|
Use gradients in calendar views. 
This may slow down Task Coach. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Verwende Farbverläufe in Kalenderansicht
Dies könnte Task Coach verlangsamen. |
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:563
|
|
|
421.
|
|
|
Minutes between suggested times
|
|
|
|
|
Zeitintervall zwischen Vorschlagszeiten
|
|
Translated by
tom vital
|
|
Reviewed by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:566
|
|
|
422.
|
|
|
In popup-menus for time selection (e.g. for setting the start
time of an effort) %(name)s will suggest times using this
setting. The smaller the number of minutes, the more times
are suggested. Of course, you can also enter any time you
want beside the suggested times. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
In Popup-Menüs für Zeitenauswahlen (z.B. für das Setzen der Startzeit
eines Aufwands) wird %(name)s unter Berücksichtiung dieser
Einstellung Zeiten vorschlagen. Je kleiner die Minutenzahl ist, desto
mehr Zeiten werden vorgeschlagen. Natürlich kann man neben denVorschlägen jede beliebige Zeit eingeben. |
|
Translated by
Sascha Holzhauer
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:567
|
|
|
423.
|
|
|
Idle time notice
|
|
|
|
|
Inaktivitätsbenachrichtigung
|
|
Translated by
Sascha Holzhauer
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:576
|
|
|
424.
|
|
|
If there is no user input for this amount of time
(in minutes), %(name)s will ask what to do about current efforts. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Wenn es für die Anzahl keine Benutzereingabe (in
Minuten) gibt, wird %(name)s fragen, wie mit
aktuellen Aufwänden verfahren werden soll. |
|
Translated by
Sascha Holzhauer
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:577
|
|
|
425.
|
|
|
Use decimal times for effort entries.
|
|
|
|
|
Aufwände mit Dezimalzahlen darstellen.
|
|
Translated by
Benjamin Wilde
|
|
Reviewed by
KaSaMaDa
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:581
|
