Task Coach

Browsing German translation

Translating using as a guide.

167.

English:

Active tasks

Current German:

Aktivierte Aufgaben

Translated and reviewed by Etienne Ruedin on 2011-05-30

Located in taskcoachlib/domain/task/status.py:69

168.

English:

Active tasks: %d (%d%%)

Current German:

Aktive Aufgaben: %d (%d%%)

Translated and reviewed by Frank Niessink on 2011-11-18

Located in taskcoachlib/domain/task/status.py:70

169.

English:

Hide &active tasks

Current German:

Verstecke &aktive Aufgaben

Translated by Frank Niessink on 2010-11-28

Reviewed by KaSaMaDa on 2015-02-01

Located in taskcoachlib/domain/task/status.py:70

170.

English:

Show/hide active tasks (incomplete tasks with an actual start date in the past)

Current German:

Zeige/Verberge aktive Aufgaben (unvollständige Aufgaben mit tatsächlichem Startdatum in der Vergangenheit)

Translated by Sascha Holzhauer on 2014-02-08

Located in taskcoachlib/domain/task/status.py:71

171.

English:

Due soon tasks

Current German:

Bald fällige Aufgaben

Translated by Sascha Holzhauer on 2014-02-08

Located in taskcoachlib/domain/task/status.py:73

172.

English:

Due soon tasks: %d (%d%%)

Current German:

Bald fällige Aufgaben: %d (%d%%)

Translated and reviewed by Frank Niessink on 2011-11-18

Located in taskcoachlib/domain/task/status.py:74

173.

English:

Hide &due soon tasks

Current German:

Verstecke &bald fällige Aufgaben

Translated by Sascha Holzhauer on 2014-02-08

Located in taskcoachlib/domain/task/status.py:74

174.

English:

Show/hide due soon tasks (incomplete tasks with a due date in the near future)

Current German:

Zeige/Verberge bald fällige Aufgaben (unvollständige Aufgaben mit Fälligkeitsdatum in naher Zukunft)

Translated by Sascha Holzhauer on 2014-02-08

Located in taskcoachlib/domain/task/status.py:75

175.

English:

Overdue tasks

Current German:

Überfällige Aufgaben

Translated and reviewed by Etienne Ruedin on 2011-05-30

Located in taskcoachlib/domain/task/status.py:77

176.

English:

Hide &over due tasks

Current German:

Verstecke &überfällige Aufgaben

Translated and reviewed by Frank Niessink on 2012-03-31

Located in taskcoachlib/domain/task/status.py:78

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Benjamin Wilde, Bernd Zuell, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Dirk Drexlin, Ernst Mair, Etienne Ruedin, Frank Niessink, Gerjet Kleine-Weischede, Hannes Fritz, Jochen Hoffmann, Jérôme Laheurte, KaSaMaDa, Kurt Ludikovsky, Ltdeta, Marc Schneider, MatK, Mathias Richerzhagen, Mechtilde, Peter Sommer, Samuel Suther, Sascha Holzhauer, Thomas Reindlmeier, Tim Schulze-Hartung, Tom K., Winfried Mueller, mondstern, schulz3000, tom vital, toomuch, wollebaer.