Task Coach

Browsing German translation

Translating using as a guide.

1356.

English:

Please enter the domain for user %s

Current German:

Bitte die Domain für Benutzer %s eingeben.

Translated by KaSaMaDa on 2015-02-01

Reviewed by Etienne Ruedin on 2017-03-12

Located in taskcoachlib/mailer/thunderbird.py:325

1357.

English:

Could not select inbox "%s"

(%s)

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current German:

Konnte die Eingabemaske "%s" nicht auswählen:

(%s)

Translated by KaSaMaDa on 2015-02-01

Reviewed by Etienne Ruedin on 2017-03-12

Located in taskcoachlib/mailer/thunderbird.py:351

1358.

English:

No such mail: %d

Current German:

Keine solche Mail: %d

Translated by Mechtilde on 2012-02-11

Reviewed by Frank Niessink on 2012-02-24

Located in taskcoachlib/mailer/thunderbird.py:357

1359.

English:

Actual start time

Current German:

Tatsächliche Startzeit

Translated and reviewed by toomuch on 2012-01-31

Located in taskcoachlib/persistence/csv/generator.py:35

1360.

English:

Planned start time

Current German:

Geplanter Startzeitpunkt

Translated and reviewed by Daniel Winzen on 2012-01-22

Located in taskcoachlib/persistence/csv/generator.py:36

1361.

English:

Due time

Current German:

Fälligkeitszeitpunkt

Translated and reviewed by toomuch on 2012-01-31

Located in taskcoachlib/persistence/csv/generator.py:37

1362.

English:

Completion time

Current German:

Fertigstellungszeitpunkt

Translated and reviewed by toomuch on 2012-01-31

Located in taskcoachlib/persistence/csv/generator.py:38

1363.

English:

Reminder time

Current German:

Erinnerungszeit

Translated and reviewed by toomuch on 2012-01-31

Located in taskcoachlib/persistence/csv/generator.py:39

1364.

English:

Creation time

Current German:

Erstellungszeit

Translated and reviewed by Marc Schneider on 2014-09-10

Located in taskcoachlib/persistence/csv/generator.py:40

1365.

English:

Period end date

Current German:

Wiederkehrendes Abschlussdatum

Translated and reviewed by KaSaMaDa on 2015-02-01

Located in taskcoachlib/persistence/csv/generator.py:41

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Benjamin Wilde, Bernd Zuell, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Dirk Drexlin, Ernst Mair, Etienne Ruedin, Frank Niessink, Gerjet Kleine-Weischede, Hannes Fritz, Jochen Hoffmann, Jérôme Laheurte, KaSaMaDa, Kurt Ludikovsky, Ltdeta, Marc Schneider, MatK, Mathias Richerzhagen, Mechtilde, Peter Sommer, Samuel Suther, Sascha Holzhauer, Thomas Reindlmeier, Tim Schulze-Hartung, Tom K., Winfried Mueller, mondstern, schulz3000, tom vital, toomuch, wollebaer.