|
|
1097.
|
|
|
Mutually exclusive subcategories: a check box indicating 
whether the subcategories of the category are mutually exclusive. If they are,
items can only belong to one of the subcategories. When filtering, you can only
filter by one of the subcategories at a time. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gegenseitig ausschließende Unterkategorien: ein Kontrollfeld,
das anzeigt, ob die Unterkategorien einer Kategorie sich gegenseitig ausschließen.
In dem Fall können Objekte nur zu einer dieser Unterkategorien gehören. Es kann
immer nur eine der Unterkategorien als Filterkriterium genutzt werden. |
|
Translated by
Bernd Zuell
|
|
Reviewed by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:301
|
|
|
1098.
|
|
|
Appearance properties such as icon, font and colors:
the appearance properties are used to render the category, but also the items
that belong to that category. If a category has no color, font or icon of its
own, but it has a parent category with such a property, the parent's property
will be used. If an item belongs to multiple categories that each have a color
associated with it, a mixture of those colors will be used to render that
item. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Erscheinungseigenschaften wie Symbol, Schrift und Farben:
Die Erscheinungseigenschaften werden verwendet, um die Kategorie darzustellen,
aber auch für die Darstellung der Einträge, die zu dieser Kategorie gehören. Wenn
eine Kategorie selbst keine Farbe, Schrift oder Symbol hat, sein Elternelement aber
eine solche Eigenschaft besitzt, dann wird diese Eigenschaft verwendet. Wenn ein
Element zu mehreren Kategorien gehört, welche jeweils separate Farben besitzen,
dann wird eine Mischung dieser Farben für den aktuellen Eintrag verwendet. |
|
Translated and reviewed by
Thomas Reindlmeier
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:305
|
|
|
1099.
|
|
|
Notes can be used to capture random information that you want
to keep in your task file. Notes can be stand-alone or be part of other items,
such as tasks and categories. Stand-alone notes are displayed in the notes
viewer. Notes that are part of other items are not displayed in the notes
viewer. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Notizen können zur Erfassung verschiedenster Informationen verwendet
werden. Notizen können alleinstehend oder Teil von anderen Elementen sein,
wie Aufgaben oder Kategorien. Alleinstehende Notizen werden in der Notizanzeige
aufgeführt. Notizen, die Teil anderer Elemente sind, werden nicht in der
Notizanzeige aufgeführt. |
|
Translated and reviewed by
Thomas Reindlmeier
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:319
|
|
|
1100.
|
|
|
Notes have the following properties you can change:
|
|
|
|
|
Notizen haben die folgenden Eigenschaften, die Sie anpassen können:
|
|
Translated and reviewed by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:327
|
|
|
1101.
|
|
|
Subject: a single line that summarizes the note.
|
|
|
|
|
Betreff: eine Zeile, welche die Notiz zusammenfasst
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:329
|
|
|
1102.
|
|
|
Description: a multi-line description of the note.
|
|
|
|
|
Beschreibung: über mehrere Zeilen gehende Beschreibung der Notiz
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:330
|
|
|
1103.
|
|
|
Appearance properties such as icon, font and colors.
|
|
|
|
|
Eigenschaften des Erscheinungsbildes wie Icon, Schriftart und Farben.
|
|
Translated and reviewed by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:331
|
|
|
1104.
|
|
|
Both printing and exporting work in the same way: when you print
or export data, the data from the active viewer is printed or exported.
Moreover, the data is printed or exported in the same way as the viewer is
displaying it. The data is printed or exported in the same order as the
viewer is displaying it. The columns that are visible determine what
details get printed or exported. When you filter items, for example hide
completed tasks, those items don't get printed or exported. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Drucken und Exportieren funktionieren auf dieselbe Weise: Wenn Sie
Daten drucken oder exportieren, werden die Daten der aktuellen Ansicht
gedruckt oder exportiert. Die Daten werden genauso gedruckt bzw.
exportiert, wie sie in der Ansicht angezeigt werden. Die sichtbaren
Spalten bestimmen, welche Details gedruckt bzw. exportiert werden.
Wenn Sie Elemente filtern, z.B. erledigte Aufgaben verstecken, werden
diese Elemente nicht gedruckt bzw. exportiert. |
|
Translated and reviewed by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:340
|
|
|
1105.
|
|
|
Prepare the contents of a viewer, by putting the items in the
right order, show or hide the appropriate columns and apply the relevant
filters. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bereiten Sie den Inhalt einer Ansicht vor, indem Sie die Elemente
in die richtige Reihenfolge bringen, blenden Sie Spalten ein oder aus
und wenden Sie die gewünschten Filter an. |
|
Translated and reviewed by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:350 taskcoachlib/help/__init__.py:362
|
|
|
1106.
|
|
|
You can preview how the print will look
using the File -> Print preview menu item. You can edit the page settings
using File -> Page setup. When printing and the platform supports it, you can
choose to print all visible items in the active viewer, or just the
selected items. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Eine Voransicht des Ausdrucks können Sie über Datei -> Druckvorschau
erhalten. Sie können die Seiteneinstellungen unter Datei -> Seitenlayout
vornehmen. Beim Drucken können Sie, wenn Ihre Plattform dies unterstützt,
auswählen, ob alle oder nur die ausgewählten Elemente der aktuellen Ansicht
gedruckt werden. |
|
Translated and reviewed by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:354
|
