|
|
1080.
|
|
|
This all assumes you have not changed the text colors through the 
preferences dialog, of course. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Dies setzt voraus, dass die Einstellungen der Textfarbe
nicht geändert wurden. |
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:235
|
|
|
1081.
|
|
|
The background color of tasks is determined by the categories the
task belongs to. See the section about
<a href="#categoryproperties">category properties</a> below. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Die Hintergrundfarbe von Aufgaben wird über
die Kategorie festgelegt, zu der die Aufgabe gehört.
<a href="#categoryproperties">Kategorie-Eigenschaften</a> unten. |
|
Translated by
Mechtilde
|
|
Reviewed by
KaSaMaDa
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:238
|
|
|
1082.
|
|
|
You can set a reminder for a specific date and time. %(name)s will
show a reminder message at that date and time. From the reminder dialog
you can open the task, start tracking effort for the task, or mark the task
completed. It is also possible to snooze the reminder. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Setzt eine Erinnerung zu einem bestimmten Zeitpunkt. %(name)s zeigt
eine Erinnerungsmeldung zu diesem Zeitpunkt. Aus dem Meldungsfenster
kann die Aufgabe geöffnet, die Zeiterfassung gestartet oder die Aufgabe
als abgeschlossen markiert werden. |
|
Translated by
KaSaMaDa
|
|
Reviewed by
Etienne Ruedin
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:244
|
|
|
1083.
|
|
|
If you have Growl or Snarl installed, you can instruct
%(name)s to use these for reminders in the preferences dialog. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Falls Growl oder Snarl installiert sind, kann %(name)s im
Einstellungsdialog angewiesen werden, diese für Erinnerungen zu verwenden. |
|
Translated by
KaSaMaDa
|
|
Reviewed by
Etienne Ruedin
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:249
|
|
|
1084.
|
|
|
Whenever you spent time on tasks, you can record the amount of time
spent by tracking effort. Select a task and invoke 'Start tracking effort' in
the Effort menu or context menu or via the 'Start tracking effort' toolbar
button. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Wann immer Sie Zeit mit Aufgaben verbringen, können Sie die aufgewendete
Zeit per Aufwand-Erfassung registrieren. Markieren Sie eine Aufgabe und
wählen Sie 'Stoppuhr starten' im Aufwand- oder Kontextmenü oder mit dem
entsprechenden Button in der Werkzeugleiste. |
|
Translated and reviewed by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:258
|
|
|
1085.
|
|
|
Effort records have the following properties you can change:
|
|
|
|
|
Aufwandseinträge haben die folgenden Eigenschaften, die Sie ändern können:
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:265
|
|
|
1086.
|
|
|
Task: the task the effort belongs to.
|
|
|
|
|
Aufgabe: Aufgabe, zu der welcher Aufwand gehört
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:267
|
|
|
1087.
|
|
|
Start date/time: start date and time of the effort.
|
|
|
|
|
Begonnen: Startdatum und -zeit des Aufwands
|
|
Translated and reviewed by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:268
|
|
|
1088.
|
|
|
Stop date/time: stop date and time of the effort. This can be
'None' as long as you are still working on the task. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Angehalten am: Stoppdatum und -zeit des Aufwands. Dies kann
'Keines' sein, solange Sie noch an der Aufgabe arbeiten. |
|
Translated and reviewed by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:269
|
|
|
1089.
|
|
|
Description: a multi-line description of the effort.
|
|
|
|
|
Beschreibung: über mehrere Zeilen gehende Beschreibung des Aufwands
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:271
|
