Task Coach

Browsing German translation

Translating using as a guide.

73.

English:

Delete tasks

Current German:

Aufgaben löschen

Translated by Frank Niessink on 2010-11-28

Located in taskcoachlib/command/taskCommands.py:107

74.

English:

Delete task "%s"

Current German:

Lösche Aufgabe "%s"

Translated by Frank Niessink on 2010-11-28

Located in taskcoachlib/command/taskCommands.py:108

75.

English:

New task

Current German:

Neue Aufgabe

Translated by Frank Niessink on 2010-11-28

Located in taskcoachlib/command/taskCommands.py:147 taskcoachlib/command/taskCommands.py:150

76.

English:

New subtasks

Current German:

Neue Teilaufgaben

Translated by Frank Niessink on 2010-11-28

Located in taskcoachlib/command/taskCommands.py:185

77.

English:

New subtask of "%s"

Current German:

Neue Teilaufgabe von "%s"

Translated by Frank Niessink on 2010-11-28

Located in taskcoachlib/command/taskCommands.py:186

78.

English:

New subtask

Current German:

Neue Teilaufgabe

Translated by Frank Niessink on 2010-11-28

Located in taskcoachlib/command/taskCommands.py:190

79.

English:

Mark tasks completed

Current German:

Aufgabe(n) als erledigt markieren

Translated by Ernst Mair on 2011-04-19

Reviewed by KaSaMaDa on 2015-02-01

Located in taskcoachlib/command/taskCommands.py:218

80.

English:

Mark "%s" completed

Current German:

Markiere "%s" als erledigt

Translated by Frank Niessink on 2010-11-28

Located in taskcoachlib/command/taskCommands.py:219

81.

English:

Mark task active

Current German:

Als aktiv markieren

Translated and reviewed by Tom K. on 2012-01-23

Located in taskcoachlib/command/taskCommands.py:245

82.

English:

Mark "%s" active

Current German:

"%s" als aktiv markieren

Translated and reviewed by Tom K. on 2012-01-23

Located in taskcoachlib/command/taskCommands.py:246

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Benjamin Wilde, Bernd Zuell, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Dirk Drexlin, Ernst Mair, Etienne Ruedin, Frank Niessink, Gerjet Kleine-Weischede, Hannes Fritz, Jochen Hoffmann, Jérôme Laheurte, KaSaMaDa, Kurt Ludikovsky, Ltdeta, Marc Schneider, MatK, Mathias Richerzhagen, Mechtilde, Peter Sommer, Samuel Suther, Sascha Holzhauer, Thomas Reindlmeier, Tim Schulze-Hartung, Tom K., Winfried Mueller, mondstern, schulz3000, tom vital, toomuch, wollebaer.