|
|
646.
|
|
|
Edit templates
|
|
|
|
|
Vorlagen bearbeiten
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Richerzhagen
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:213
|
|
|
647.
|
|
|
&Purge deleted items
|
|
|
|
|
&Gelöschte Einträge entfernen
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:220
|
|
|
648.
|
|
|
Actually delete deleted tasks and notes (see the SyncML chapter in Help)
|
|
|
|
|
Gelöschte Aufgaben und Notizen wirklich entfernen (siehe SynML Kapitel in der Hilfe)
|
|
Translated and reviewed by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:221
|
|
|
649.
|
|
|
Purging deleted items is undoable. 
If you're planning on enabling
the SyncML feature again with the
same server you used previously,
these items will probably come back.
Do you still want to purge? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Löschen von gelöschten Objekten kann nicht rückgängig gemacht werden.
Wenn Sie planen die Funktionalität SyncML wieder mit demselben Server,
die Sie bereits verwendet haben, zu aktivieren,
dann werden diese Objekte wahrscheinlich zurückkehren.
Wollen Sie immer noch löschen? |
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:226
|
|
|
650.
|
|
|
&Page setup...[tab]Shift+Ctrl+P
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
|
|
&Seitenlayout...[tab]Shift+Ctrl+P
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
Reviewed by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:244
|
|
|
651.
|
|
|
&Print preview...
|
|
|
|
|
&Druckvorschau...
|
|
Translated and reviewed by
Ernst Mair
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:264
|
|
|
652.
|
|
|
Show a preview of what the print will look like
|
|
|
|
|
Eine Ansicht anzeigen, wie der Ausdruck aussehen wird
|
|
Translated by
Ernst Mair
|
|
Reviewed by
KaSaMaDa
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:265
|
|
|
653.
|
|
|
Print preview
|
|
|
|
|
Seitenansicht
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
Reviewed by
KaSaMaDa
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:275
|
|
|
654.
|
|
|
&Print...[tab]Ctrl+P
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
|
|
&Drucken...[tab]Ctrl+P
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
Reviewed by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:284
|
|
|
655.
|
|
|
Export as &HTML...
|
|
|
|
|
Als &HTML-Datei exportieren...
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:351
|
