|
|
1071.
|
|
|
Under budget: still budget left;
|
|
|
|
|
Unter Budget: Noch Budget übrig
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:222
|
|
|
1072.
|
|
|
No budget: the task has no budget.
|
|
|
|
|
Kein Budget: Die Aufgabe hat kein Budget.
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:223
|
|
|
1073.
|
|
|
The text of tasks is colored according to the following rules:
|
|
|
|
|
Der Aufgabentext wird nach den folgenden Regeln eingefärbt:
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:227
|
|
|
1074.
|
|
|
Overdue tasks are red;
|
|
|
|
|
Überfällige Aufgaben sind rot;
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reindlmeier
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:229
|
|
|
1075.
|
|
|
Tasks due soon are orange;
|
|
|
|
|
Bald fällige Aufgaben sind orange;
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:230
|
|
|
1076.
|
|
|
Active tasks are black text with a blue icon;
|
|
|
|
|
Aktive Aufgaben sind schwarz mit blauem Symbol
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:231
|
|
|
1077.
|
|
|
Late tasks are purple;
|
|
|
|
|
Verspätete Aufgaben sind lila;
|
|
Translated and reviewed by
toomuch
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:232
|
|
|
1078.
|
|
|
Future tasks are gray, and
|
|
|
|
|
Zukünftige Aufgaben sind grau
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:233
|
|
|
1079.
|
|
|
Completed tasks are green.
|
|
|
|
|
Erledigte Aufgaben sind grün
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:234
|
|
|
1080.
|
|
|
This all assumes you have not changed the text colors through the 
preferences dialog, of course. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Dies setzt voraus, dass die Einstellungen der Textfarbe
nicht geändert wurden. |
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:235
|
