Translations by Sascha Holzhauer
Sascha Holzhauer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 22 of 22 results | First • Previous • Next • Last |
| 170. |
Show/hide active tasks (incomplete tasks with an actual start date in the past)
|
|
| 2014-02-08 |
Zeige/Verberge aktive Aufgaben (unvollständige Aufgaben mit tatsächlichem Startdatum in der Vergangenheit)
|
|
| 171. |
Due soon tasks
|
|
| 2014-02-08 |
Bald fällige Aufgaben
|
|
| 173. |
Hide &due soon tasks
|
|
| 2014-02-08 |
Verstecke &bald fällige Aufgaben
|
|
| 174. |
Show/hide due soon tasks (incomplete tasks with a due date in the near future)
|
|
| 2014-02-08 |
Zeige/Verberge bald fällige Aufgaben (unvollständige Aufgaben mit Fälligkeitsdatum in naher Zukunft)
|
|
| 178. |
Show/hide over due tasks (incomplete tasks with a due date in the past)
|
|
| 2014-02-08 |
Zeige/Verberge überfällige Aufgaben (unvollständige Aufgaben mit Fälligkeitsdatum in der Vergangenheit)
|
|
| 344. |
, every
|
|
| 2014-02-09 |
, jede(n)
|
|
| 347. |
Schedule each next recurrence based on
|
|
| 2014-02-09 |
Jede weitere Wiederholung planen auf Basis von
|
|
| 378. |
This setting can be overridden for individual tasks
in the task edit dialog.
|
|
| 2014-02-08 |
Die Einstellung kann für bestimmte Aufgaben
im Aufabeneditor überschrieben werden
|
|
| 422. |
In popup-menus for time selection (e.g. for setting the start
time of an effort) %(name)s will suggest times using this
setting. The smaller the number of minutes, the more times
are suggested. Of course, you can also enter any time you
want beside the suggested times.
|
|
| 2014-02-08 |
In Popup-Menüs für Zeitenauswahlen (z.B. für das Setzen der Startzeit
eines Aufwands) wird %(name)s unter Berücksichtiung dieser
Einstellung Zeiten vorschlagen. Je kleiner die Minutenzahl ist, desto
mehr Zeiten werden vorgeschlagen. Natürlich kann man neben denVorschlägen jede beliebige Zeit eingeben.
|
|
| 423. |
Idle time notice
|
|
| 2014-02-08 |
Inaktivitätsbenachrichtigung
|
|
| 424. |
If there is no user input for this amount of time
(in minutes), %(name)s will ask what to do about current efforts.
|
|
| 2014-02-08 |
Wenn es für die Anzahl keine Benutzereingabe (in
Minuten) gibt, wird %(name)s fragen, wie mit
aktuellen Aufwänden verfahren werden soll.
|
|
| 465. |
Font to use in the description field of edit dialogs
|
|
| 2014-02-08 |
Schriftart für die das Feld Beschreibung im Bearbeitgunsdialog
|
|
| 470. |
Focus task subject in task editor
|
|
| 2014-02-08 |
Fokusiere den Aufgabennamen im Aufgabeneditor
|
|
| 475. |
Also make this the default snooze time for future reminders
|
|
| 2014-02-08 |
Setze diese Angabe als Standardschlummerzeit für zukünftige Erinnerungen
|
|
| 497. |
Available tools
|
|
| 2014-02-08 |
Verfügbare Symbole
|
|
| 498. |
Make this tool visible in the toolbar
|
|
| 2014-02-08 |
Zeige dieses Symbol in der Symbolleiste an
|
|
| 499. |
Hide this tool from the toolbar
|
|
| 2014-02-08 |
Verberge dieses Symbol in der Symbolleiste
|
|
| 500. |
Tools
|
|
| 2014-02-08 |
Symbole
|
|
| 501. |
Move the tool up (to the left of the toolbar)
|
|
| 2014-02-08 |
Verschiebe das Symbol aufwärts (nach links in der Symbolleiste)
|
|
| 502. |
Move the tool down (to the right of the toolbar)
|
|
| 2014-02-08 |
Verschiebe das Symbol abwärts (nach rechts in der Symbolleiste)
|
|
| 503. |
Reorder toolbar buttons by drag and dropping them in this list.
|
|
| 2014-02-08 |
Verschiebe Symole in der Liste per ziehen und loslassen
|
|
| 562. |
Couldn't restore the pane layout from TaskCoach.ini:
%s
The default pane layout will be used.
If this happens again, please make a copy of your TaskCoach.ini file before closing the program, open a bug report, and attach the copied TaskCoach.ini file to the bug report.
|
|
| 2014-02-08 |
Konnte das Fensterlayout aus TaskCoach.ini nicht
wiederherstellen:
%s
Das Standardlayout wird angewandt.
Sollte dieser Fehler wiederholt auftreten, erstellen Sie eine Kopie Ihrer TaskCoach.ini Datei bevor Sie TaskCoach schließen, öffenen Sie einen Fehlerreport und fügen sie die Kopie der TaskCoach.ini Datei an.
|
|
