|
|
1000.
|
|
|
Description: a multi-line description of the note.
|
|
|
|
|
Beschreibung: über mehrere Zeilen gehende Beschreibung der Notiz
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:330
|
|
|
1001.
|
|
|
Appearance properties such as icon, font and colors.
|
|
|
|
|
Eigenschaften des Erscheinungsbildes wie Icon, Schriftart und Farben.
|
|
Translated and reviewed by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:331
|
|
|
1002.
|
|
|
Both printing and exporting work in the same way: when you print 
or export data, the data from the active viewer is printed or exported.
Moreover, the data is printed or exported in the same way as the viewer is
displaying it. The data is printed or exported in the same order as the
viewer is displaying it. The columns that are visible determine what
details get printed or exported. When you filter items, for example hide
completed tasks, those items don't get printed or exported. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Drucken und Exportieren funktionieren auf dieselbe Weise: Wenn Sie
Daten drucken oder exportieren, werden die Daten der aktuellen Ansicht
gedruckt oder exportiert. Die Daten werden genauso gedruckt bzw.
exportiert, wie sie in der Ansicht angezeigt werden. Die sichtbaren
Spalten bestimmen, welche Details gedruckt bzw. exportiert werden.
Wenn Sie Elemente filtern, z.B. erledigte Aufgaben verstecken, werden
diese Elemente nicht gedruckt bzw. exportiert. |
|
Translated and reviewed by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:340
|
|
|
1003.
|
|
|
Prepare the contents of a viewer, by putting the items in the
right order, show or hide the appropriate columns and apply the relevant
filters. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bereiten Sie den Inhalt einer Ansicht vor, indem Sie die Elemente
in die richtige Reihenfolge bringen, blenden Sie Spalten ein oder aus
und wenden Sie die gewünschten Filter an. |
|
Translated and reviewed by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:350 taskcoachlib/help/__init__.py:362
|
|
|
1004.
|
|
|
You can preview how the print will look
using the File -> Print preview menu item. You can edit the page settings
using File -> Page setup. When printing and the platform supports it, you can
choose to print all visible items in the active viewer, or just the
selected items. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Eine Voransicht des Ausdrucks können Sie über Datei -> Druckvorschau
erhalten. Sie können die Seiteneinstellungen unter Datei -> Seitenlayout
vornehmen. Beim Drucken können Sie, wenn Ihre Plattform dies unterstützt,
auswählen, ob alle oder nur die ausgewählten Elemente der aktuellen Ansicht
gedruckt werden. |
|
Translated and reviewed by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:354
|
|
|
1005.
|
|
|
Next, choose the format you want to export to and whether you
want to export all visible items or just the selected ones. Available formats
to export to include CSV (comma separated format), HTML and iCalendar. When
you export to HTML, a CSS file is created that you can edit to change
the appearance of the HTML. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Wählen Sie als nächstes das Format, in das Sie exportieren möchten, und ob Sie
alle sichtbaren oder nur die ausgewählten Elemente exportieren möchten.
Verfügbare Export-Formate sind u.a. CSV (Komma-getrenntes Format), HTML und
iCalendar. Wenn Sie in HTML exportieren, wird eine CSS-Datei erzeugt, die Sie
verändern können, um das Erscheinungsbild der HTML-Seite zu anzupassen. |
|
Translated and reviewed by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:366
|
|
|
1006.
|
|
|
%(name)s integrates with several mail user
agents, through drag and drop. This has some limitations; e-mails are
copied in a directory next to the %(name)s file, as .eml files and are
later opened using whatever program is associated with this file type
on your system. On the other hand, this allows you to open these
e-mail attachments on a system which is different from the one you
created it first. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%(name)s fügt sich in verschiedene Mailclients
per drag-aund-drop ein. Dies hat einige Einschränkungen; E-Mails werden
in ein Verzeichnis neben der %(name)s Datei als .eml Dateien copiert und werden
später mit irgendeinem Programm geöffnet, welches mit diesem Dateityp
auf Ihrem System verbunden ist. Dies erlaubt Ihnen andererseits, diese
E-Mail Anhänge auf einem anderen System zu öffnen als dem System, auf dem Sie sie erstellten. |
|
Translated by
Mechtilde
|
|
Reviewed by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:434
|
|
|
1007.
|
|
|
Mail user agents supported include:
|
|
|
|
|
Unter anderem werden folgende Mailclients unterstützt:
|
|
Translated by
Bernd Zuell
|
|
Reviewed by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:442
|
|
|
1008.
|
|
|
Mozilla Thunderbird
|
|
|
|
|
Mozilla Thunderbird
|
|
Translated and reviewed by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:444
|
|
|
1009.
|
|
|
Microsoft Outlook
|
|
|
|
|
Microsoft Outlook
|
|
Translated and reviewed by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:445
|
