|
|
1009.
|
|
|
Microsoft Outlook
|
|
|
|
|
Microsoft Outlook
|
|
Translated and reviewed by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:445
|
|
|
1010.
|
|
|
Claws Mail
|
|
|
|
|
Claws Mail
|
|
Translated and reviewed by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:446
|
|
|
1011.
|
|
|
Apple Mail
|
|
|
|
|
Apple Mail
|
|
Translated and reviewed by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:447
|
|
|
1012.
|
|
|
Due to a Thunderbird limitation, you can't drag and drop several 
e-mails from Thunderbird. This does not apply to Outlook. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aufgrund einer Einschränkung in Thunderbird können Sie nicht mehrere E-Mails
aus Thunderbird per drag-and-drop übernehmen. Dies trifft nicht auf Outlook zu. |
|
Translated and reviewed by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:449
|
|
|
1013.
|
|
|
There are two ways to attach an e-mail to a task; you can:
|
|
|
|
|
Es gibt zwei Wege, wie eine E-Mail zu einer Aufgabe hinzugefügt werden kann:
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:454
|
|
|
1014.
|
|
|
Drop it on a task either in the task tree or the task list.
|
|
|
|
|
Lassen Sie sie auf eine Aufgabe im Aufgabenbaum oder der Aufgabenliste fallen.
|
|
Translated and reviewed by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:456
|
|
|
1015.
|
|
|
Drop it in the attachment pane in the task editor.
|
|
|
|
|
Lassen Sie sie auf die Registerkarte 'Anlagen' fallen.
|
|
Translated and reviewed by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:457
|
|
|
1016.
|
|
|
Dropping an e-mail on an empty part of the task tree or task list
creates a new task. Its subject is the subject of the mail, its
description is its content. Additionally, the mail is automatically
attached to the newly created task. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Das Einfügen einer E-Mail an einer leeren Stelle des Aufgabenbaums oder der Aufgabenliste
erzeugt eine neue Aufgabe, deren Betreff dem Betreff der Mail und deren Beschreibung dem
Inhalt der Mail entspricht. Zusätzlich wird die Mail automatisch der neuen Aufgabe als Anhang
hinzugefügt. |
|
Translated and reviewed by
Bernd Zuell
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:461
|
|
|
1017.
|
|
|
SyncML is an XML protocol designed to synchronize several
applications with a server. A popular open-source server is <a
href="http://www.funambol.com/" target="_blank">Funambol</a>. Synchronization
clients are available for many devices and applications (Outlook, Pocket PC,
iPod, iPhone, Evolution, etc...), as well as so-called "connectors"
which allow the server to synchronize with Exchange, Google Calendar,
etc. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
SyncML ist ein XML Protokoll, dazu bestimmt, verschiedene Anwendungen
mit einem Server zu synchronisieren. Ein bekannter Open-Source Server ist
<a href="http://www.funambol.com/" target="_blank">Funambol</a>. Clients für die Synchronisation
sind für viele Plattformen und Anwendungen (Outlook, Pocket PC,
iPod, iPhone, Evolution, etc...) verfügbar, sowei als sogenannte "Connektoren",
die es dem Server erlauben mit Exchange, Google Calendar, etc
zu synchronisieren |
|
Translated by
Mechtilde
|
|
Reviewed by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:473
|
|
|
1018.
|
|
|
%(name)s has built-in SyncML client support on Windows and Mac OS X
(provided that you use the supplied binaries). This means you can
setup %(name)s to synchronize with the same SyncML server you
synchronize Outlook with and have all Outlook tasks and notes in
your %(name)s file, as well as %(name)s tasks and notes in Outlook. Or
your Pocket PC. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%(name)s unterstützt unter Windows und Mac OS X von Hause aus den
SyncML-Standard (vorausgesetzt, dass Sie die mitgelieferten
Programmdateien verwenden). Das bedeutet, dass Sie %(name)s für das
Abgleichen mit dem selben SyncML-Server einrichten können, mit dem
Sie Outlook abgleichen. Dadurch befinden sich alle Outlook-Aufgaben
und -Notizen in Ihrer %(name)s-Datei und die %(name)s-Aufgaben und
-Notizen in Outlook – oder in Ihrem »Pocket PC«. |
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:481
|
