Browsing Catalan (Valencian) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.

These translations are shared with synaptic in Ubuntu Mantic template synaptic-manual.

205214 of 360 results
205.
Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Download Changelog</guimenuitem></menuchoice>.
Trieu <menuchoice><guimenu>Paquet</guimenu><guimenuitem>Baixa el Registre de Canvis</guimenuitem></menuchoice>.
Translated by Alfredo Vicente Boix
Located in ../help/C/synaptic.xml:1682(para)
206.
To Lock a Package to the Current Version (Debian only)
Per a Bloquejar un Paquet de la Versió Actual ( Sols Debian)
Translated by Alfredo Vicente Boix
Located in ../help/C/synaptic.xml:1691(title)
207.
To lock a package to the current version follow these steps:
Per a bloquejar un paquet de la versió actual seguiu els següents passos:
Translated by Alfredo Vicente Boix
Located in ../help/C/synaptic.xml:1695(para)
208.
Select the package that you want to lock in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
Seleccioneu el paquet que voleu bloquejar en <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
Translated by Alfredo Vicente Boix
Located in ../help/C/synaptic.xml:1700(para)
209.
Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Lock Version</guimenuitem></menuchoice>.
Trieu <menuchoice><guimenu>Paquet</guimenu><guimenuitem>Bloqueja la versió</guimenuitem></menuchoice>.
Translated by Alfredo Vicente Boix
Located in ../help/C/synaptic.xml:1705(para)
210.
The <application>Synaptic Package Manager</application> will reload the package information. You should now see, that the menu item <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Lock Version</guimenuitem></menuchoice> is checked. Furthermore all actions in the menu <guimenu>Package</guimenu> are disabled now.
El<application>Gestor de Paquets Synaptic</application> tornarà a carregar la informació del paquet. Ara hauríeu de veure que l'element del menú <menuchoice><guimenu>Paquet</guimenu><guimenuitem>Bloqueja Versió</guimenuitem></menuchoice> està marcada. A més, totes les accions del menú <guimenu>Package</guimenu> ara estan inhabilitades.
Translated by Alfredo Vicente Boix
Located in ../help/C/synaptic.xml:1709(para)
211.
To unlock the package uncheck <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Lock Version</guimenuitem></menuchoice>.
Per a desbloquejar el paquet no marcat <menuchoice><guimenu>Paquat</guimenu><guimenuitem>Bloqueja Versió</guimenuitem></menuchoice>.
Translated by Alfredo Vicente Boix
Located in ../help/C/synaptic.xml:1716(para)
212.
To Force the Installation of a Specific Version
Per a Forçar la Instal·lació d'una Versió Específica
Translated by Alfredo Vicente Boix
Located in ../help/C/synaptic.xml:1725(title)
213.
The <application>Synaptic Package Manager</application> always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
El <application>Gestor de Paquets Synaptic</application> selecciona sempre les versions disponibles més apropiades. Si forceu una versió diferent de les predeterminades, es poden donar errors en la gestió de les dependències.
Translated by Alfredo Vicente Boix
Located in ../help/C/synaptic.xml:1730(para)
214.
To force the installation of a version of package different to the default one perform the following steps:
Per a forçar la instal·lació d'una versió d'un paquet diferent a les predeterminades seguiu els següents passos:
Translated by Alfredo Vicente Boix
Located in ../help/C/synaptic.xml:1737(para)
205214 of 360 results

This translation is managed by Launchpad Catalan Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alfredo Vicente Boix.