synaptic

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Series main
  2. Template “synaptic-manual”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.

These translations are shared with synaptic in Ubuntu Mantic template synaptic-manual.

82 → 91 of 360 results First • • • Last
82.
Shows the category selector in the <application>Synaptic Package Manager</application> main window.
Mostra el selector de categories en el <application>Gestor de Paquets Synaptic </application> finestra principal.
Translated by Alfredo Vicente Boix
Located in ../help/C/synaptic.xml:408(phrase)
83.
Sections
Seccions
Translated by Alfredo Vicente Boix
Located in ../help/C/synaptic.xml:421(term)
84.
Show packages belonging to the selected section, only.
Mostra sols els paquets que pertanyen a la secció seleccionada.
Translated by Alfredo Vicente Boix
Located in ../help/C/synaptic.xml:425(para)
85.
Status
Estat
Translated by Alfredo Vicente Boix
Located in ../help/C/synaptic.xml:432(term) ../help/C/synaptic.xml:2287(term)
86.
Show packages of the selected status, only.
Mostra sols els paquets de l'estat seleccionat.
Translated by Alfredo Vicente Boix
Located in ../help/C/synaptic.xml:436(para)
87.
Alphabet
Alfabet
Translated by Alfredo Vicente Boix
Located in ../help/C/synaptic.xml:443(term)
88.
Show packages with the selected initial letter, only.
Mostra sols els paquets que comencen amb la lletra inicial seleccionada.
Translated by Alfredo Vicente Boix
Located in ../help/C/synaptic.xml:447(para)
89.
Filter
_Filtre
Translated by Alfredo Vicente Boix
Located in ../help/C/synaptic.xml:454(term) ../help/C/synaptic.xml:2077(entry) ../help/C/synaptic.xml:2135(entry)
90.
Show packages that fit to the selected custom criteria, only.
Mostra sols els paquets que s'ajusten als criteris de selecció personalitzats.
Translated by Alfredo Vicente Boix
Located in ../help/C/synaptic.xml:458(para)
91.
Search history
Cerca a l'historial
Translated by Alfredo Vicente Boix
Located in ../help/C/synaptic.xml:465(term)
82 → 91 of 360 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad Catalan Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alfredo Vicente Boix.