Translations by Åka Sikrom
Åka Sikrom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Keyboard auto detection failed, sorry
|
|
| 2018-04-19 |
Klarte ikke å finne tastaturutforming
|
|
| ~ |
Use UP, DOWN and ENTER keys to select your keyboard.
|
|
| 2018-04-19 |
Bruk OPP, NED og ENTER for å velge tastaturutforming.
|
|
| ~ |
Keyboard auto detection failed, sorry
|
|
| 2018-04-19 |
Klarte ikke å oppdage tastaturoppsett automatisk
|
|
| ~ |
A Github username may only contain alphanumeric characters or single hyphens, and cannot begin or end with a hyphen.
|
|
| 2018-04-19 |
Github-brukernavn kan bare inneholde alfanumeriske tegn og bindestreker, og de kan ikke begynne med bindestrek.
|
|
| ~ |
You can import your SSH keys from Github or Launchpad.
|
|
| 2018-04-19 |
Du kan importere SSH-nøkler fra Github eller Launchpad.
|
|
| ~ |
Github Username:
|
|
| 2018-04-19 |
Github-brukernavn:
|
|
| ~ |
Required bootloader partition
GRUB will be installed onto the target disk's MBR.
However, on a disk with a GPT partition table, there is not enough space after the MBR for GRUB to store its second-stage core.img, so a small unformatted partition is needed at the start of the disk. It will not contain a filesystem and will not be mounted, and cannot be edited here.
|
|
| 2018-04-19 |
Påkrevet oppstartslaster-partisjon
GRUB blir installert på enhetens MBR.
Enheter med GTP-partisjonstabell har ikke nok plass etter MBR til at GRUB kan lagre «core.img». Installasjonsprogrammet oppretter derfor en liten, uformatert ekstrapartisjon ved begynnelsen av enheten/disken. Denne partisjonen vil ikke inneholde et filsystem. Den blir heller ikke montert, og du kan ikke gjøre endringer på den her.
|
|
| ~ |
Selecting Continue below will begin the installation process and result in the loss of data on the disks selected to be formatted.
You will not be able to return to this or a previous screen once the installation has started.
Are you sure you want to continue?
|
|
| 2018-04-19 |
Hvis du velger Fortsett nedenfor, starter installasjonsprosessen. Alle data på valgte lagringsenheter blir slettet under formatering.
Du får ingen muligheter til å gå tilbake til dette skjermbildet når installasjonen har begynt.
Er du sikker på at du vil fortsette?
|
|
| ~ |
{!r} is not valid input
|
|
| 2018-04-19 |
{!r} er ikke gyldig inndata
|
|
| ~ |
'%s' is not contained in '%s'
|
|
| 2018-04-19 |
«%s» finnes ikke i «%s»
|
|
| ~ |
partition of {}
|
|
| 2018-04-19 |
partisjon på {}
|
|
| ~ |
This field must be a %s URL.
|
|
| 2018-04-19 |
Dette feltet må inneholde en %s-nettadresse.
|
|
| ~ |
Use UP, DOWN and ENTER keys to select your keyboard.
|
|
| 2018-04-19 |
Bruk OPP, NED og ENTER for å velge tastaturoppsett.
|
|
| ~ |
Network interface {} WIFI configuration
|
|
| 2018-04-19 |
Nettverksgrensesnitt {} oppsett av trådløst nett
|
|
| ~ |
This field must be a %s URL.
|
|
| 2018-04-19 |
Dette feltet må være en %s-nettadresse.
|
|
| ~ |
Install complete
|
|
| 2018-04-19 |
Installasjon fullført
|
|
| ~ |
An error has occurred
|
|
| 2018-04-19 |
Det har oppstått en feil
|
|
| ~ |
starting...
|
|
| 2018-04-19 |
starter …
|
|
| ~ |
Install in progress:
|
|
| 2018-04-19 |
Installasjon pågår:
|
|
| ~ |
Server name too long, must be <
|
|
| 2018-04-12 |
Valgt tjenernavn er for langt. Det må være <
|
|
| ~ |
Realname too long, must be <
|
|
| 2018-04-12 |
Navnet ditt er for langt. Det må være <
|
|
| ~ |
Exit To Shell
|
|
| 2018-04-12 |
Gå til kommandoskall
|
|
| ~ |
Hostname must match NAME_REGEX, i.e. [a-z_][a-z0-9_-]*
|
|
| 2018-04-12 |
Vertsnavn må samsvare med NAME_REGEX, altså [a-z_][a-z0-9_-]*
|
|
| ~ |
Username too long, must be <
|
|
| 2018-04-12 |
Valgt brukernavn er for langt. Det må være <
|
|
| ~ |
Username must match NAME_REGEX, i.e. [a-z_][a-z0-9_-]*
|
|
| 2018-04-12 |
Brukernavn må samsvare med NAME_REGEX, altså [a-z_][a-z0-9_-]*
|
|
| ~ |
Server name too long, must be <
|
|
| 2018-04-12 |
Tjenernavnet er for langt. Det må være <
|
|
| ~ |
Realname too long, must be <
|
|
| 2018-04-12 |
Navnet er for langt. Det må være <
|
|
| ~ |
from Github
|
|
| 2018-04-12 |
fra Github
|
|
| ~ |
Choose the disk to install to:
|
|
| 2018-04-12 |
Velg enhet å installere på:
|
|
| ~ |
Use An Entire Disk
|
|
| 2018-04-12 |
Bruk en hel fysisk enhet
|
|
| ~ |
Select an interface to configure it or select Done to continue
|
|
| 2018-04-12 |
Velg et grensesnitt som skal settes opp, eller trykk Ferdig for å fortsette
|
|
| ~ |
Please report this error in Launchpad
|
|
| 2018-04-12 |
Vi ber om at du rapporterer denne feilen via Launchpad
|
|
| ~ |
Thank you for using Ubuntu!
|
|
| 2018-04-12 |
Takk for at du bruker Ubuntu!
|
|
| ~ |
Finished install!
|
|
| 2018-04-12 |
Installasjon fullført.
|
|
| ~ |
Installation complete!
|
|
| 2018-04-12 |
Installasjon fullført.
|
|
| ~ |
Format and/or mount {}
|
|
| 2018-04-12 |
Formater og eller monter {}
|
|
| ~ |
Filesystem setup
|
|
| 2018-04-12 |
Oppsett av filsystem
|
|
| ~ |
Select available disks to format and mount
|
|
| 2018-04-12 |
Velg formatering og montering av disker
|
|
| ~ |
Choose guided or manual partitioning
|
|
| 2018-04-12 |
Velg veiledet eller manuell partisjonering
|
|
| ~ |
Choose the installation target
|
|
| 2018-04-12 |
Velg installasjonsmål
|
|
| 39. |
local disk
|
|
| 2018-04-19 |
lokal enhet
|
|
| 49. |
free space
|
|
| 2018-04-19 |
ledig plass
|
|
| 72. |
, or
|
|
| 2018-04-19 |
, eller
|
|
| 73. |
or
|
|
| 2018-04-19 |
eller
|
|
| 75. |
Done
|
|
| 2018-04-12 |
Ferdig
|
|
| 76. |
Cancel
|
|
| 2018-04-12 |
Avbryt
|
|
| 77. |
Yes
|
|
| 2018-04-12 |
Ja
|
|
| 78. |
No
|
|
| 2018-04-12 |
Nei
|
|
| 79. |
Close
|
|
| 2018-04-12 |
Lukk
|
|
| 80. |
Save
|
|
| 2018-04-12 |
Lagre
|
|
