Browsing Czech translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.

These translations are shared with subiquity in Ubuntu Mantic template subiquity.

110 of 518 results
1.
Installer shell session activated.

This shell session is running inside the installer environment. You
will be returned to the installer when this shell is exited, for
example by typing Control-D or 'exit'.

Be aware that this is an ephemeral environment. Changes to this
environment will not survive a reboot. If the install has started, the
installed system will be mounted at /target.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aktivována relace příkazového řádku v instalátoru.

Tato relace je spuštěná v rámci prostředí instalátoru. Při ukončení
příkazového řádku se vrátíte do instalátoru, například po zadání Ctrl+D
nebo „exit“.

Mějte na paměti, že toto je pouze dočasné prostředí. Změny, které v něm
případně provedete, po restartu zaniknou. Pokud byla zahájena instalace,
instalovaný systém bude připojený pod /target.
Translated and reviewed by Pavel Borecki
Located in ../subiquity/client/client.py:58
2.
yes
ano
Translated and reviewed by AsciiWolf
Located in ../subiquity/client/client.py:214
3.
no
ne
Translated and reviewed by AsciiWolf
Located in ../subiquity/client/client.py:215
4.
Confirmation is required to continue.
Pokud chcete pokračovat, je třeba potvrdit.
Translated and reviewed by Pavel Borecki
Located in ../subiquity/client/client.py:217
5.
Add 'autoinstall' to your kernel command line to avoid this
Pokud se tomuto chcete vyhnout, přidejte do řádku parametrů zavádění jádra parametr „autoinstall“
Translated and reviewed by Pavel Borecki
Located in ../subiquity/client/client.py:218
6.
Continue with autoinstall?
Pokračovat v automatické instalaci?
Translated and reviewed by Pavel Borecki
Located in ../subiquity/client/client.py:220
7.
Importing keys failed:
Import klíčů se nezdařil:
Translated and reviewed by Pavel Borecki
Located in ../subiquity/client/controllers/ssh.py:79
8.
ssh-keygen failed to show fingerprint of downloaded keys:
nástroji ssh-keygen se nepodařilo zobrazit otisk stažených klíčů:
Translated and reviewed by Pavel Borecki
Located in ../subiquity/client/controllers/ssh.py:85
9.
Cannot edit {selflabel} as it is part of the {cdtype} {cdname}.
{selflabel} není možné upravit, protože je součástí {cdtype} {cdname}.
Translated and reviewed by Pavel Borecki
Located in ../subiquity/common/filesystem/actions.py:162
10.
Cannot edit pre-existing RAIDs.
Není možné upravovat už existující RAID pole.
Translated and reviewed by Pavel Borecki
Located in ../subiquity/common/filesystem/actions.py:180
110 of 518 results

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AsciiWolf, Pavel Borecki, Tomáš Marný.