|
|
21.
|
|
|
Some firewalls block ESP traffic. Enforcing UDP capsulation even if no NAT situation is detected might help in such cases.
|
|
|
|
|
Niektoré firewally blokujú ESP komunikáciu. V takýchto prípadoch by malo pomôcť vynútené UDP zapúzdrenie, aj keď nebola zistená situácia NAT.
|
|
Translated and reviewed by
Stano Kobella
|
|
|
|
Located in
../properties/nm-strongswan-dialog.glade.h:16
|
|
|
22.
|
|
|
The Gateway may provide addresses from a pool to use for communication in the Gateways network. Check to request such an address.
|
|
|
|
|
Brána môže poskytovať adresy z pool zásobníka pre použitie na komunikovanie vnútri sieti brány. Zaškrtni pre vyžiadanie si takejto adresy.
|
|
Translated and reviewed by
Stano Kobella
|
|
|
|
Located in
../properties/nm-strongswan-dialog.glade.h:17
|
|
|
23.
|
|
|
The username (identity) to use for authentication against the gateway.
|
|
|
|
|
Užívateľské meno (identita) ktoré sa použije pre autentifikáciu voči bráne.
|
|
Translated and reviewed by
Stano Kobella
|
|
|
|
Located in
../properties/nm-strongswan-dialog.glade.h:18
|
|
|
24.
|
|
|
Use IP c_ompression
|
|
|
|
|
Použiť IP kompresiu
|
|
Translated and reviewed by
Stano Kobella
|
|
|
|
Located in
../properties/nm-strongswan-dialog.glade.h:19
|
|
|
25.
|
|
|
_Address:
|
|
|
|
|
_Adresa:
|
|
Translated and reviewed by
Stano Kobella
|
|
|
|
Located in
../properties/nm-strongswan-dialog.glade.h:20
|
|
|
26.
|
|
|
_Username:
|
|
|
|
|
Meno po_užívateľa:
|
|
Translated and reviewed by
Stano Kobella
|
|
|
|
Located in
../properties/nm-strongswan-dialog.glade.h:21
|
|
|
27.
|
|
|
VPN password required
|
|
|
|
|
VPN heslo potrebné
|
|
Translated and reviewed by
Stano Kobella
|
|
|
|
Located in
../auth-dialog/main.c:172 ../auth-dialog/main.c:178
|
|
|
28.
|
|
|
EAP password required to establish VPN connection:
|
|
|
|
|
EAP heslo potrebné pre založenie VPN spojenia:
|
|
Translated and reviewed by
Stano Kobella
|
|
|
|
Located in
../auth-dialog/main.c:173
|
|
|
29.
|
|
|
Private key decryption password required to establish VPN connection:
|
|
|
|
|
Heslo na rozšifrovanie súkromného kľúča potrebné pre založenie VPN spojenia:
|
|
Translated and reviewed by
Stano Kobella
|
|
|
|
Located in
../auth-dialog/main.c:179
|
|
|
30.
|
|
|
Configuration uses ssh-agent for authentication, but ssh-agent is not running!
|
|
|
|
|
Konfigurácia používa ssh-agenta pre autentifikáciu, ale ssh-agent nieje spustený!
|
|
Translated and reviewed by
Stano Kobella
|
|
|
|
Located in
../auth-dialog/main.c:225
|
