snapd

Browsing Swedish translation

  1. Series trunk
  2. Template “snappy”
  3. Swedish (sv)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Swedish guidelines.

These translations are shared with snapd in Ubuntu Mantic template snappy.

1 → 10 of 65 results First • Previous • • Last
4.

Provide a search term for more specific results.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:

Ange en sökterm för mer specifika resultat.
Suggested by Arve Eriksson
Located in cmd/snap/cmd_find.go:272
5.

The abort command attempts to abort a change that still has pending tasks.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:

Avbrottskommandot försöker avbryta en ändring som fortfarande har väntande uppgifter.
Suggested by Arve Eriksson
Located in cmd/snap/cmd_abort.go:32
6.

The ack command tries to add an assertion to the system assertion database.

The assertion may also be a newer revision of a pre-existing assertion that it
will replace.

To succeed the assertion must be valid, its signature verified with a known
public key and the assertion consistent with and its prerequisite in the
database.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:

Ack-kommandot försöker lägga till en assert i systemets assert-databas.

Asserten kan också vara en nyare revision av en tidigare assert som den
kommer ersätta.

För att lyckas måste asserten vara giltig, dess signatur måste verifieras med
en känd publik nyckel, och asserten måste vara konsekvent med, och dess
förutsättningar måste finnas i, databasen.
Suggested by Arve Eriksson
Located in cmd/snap/cmd_ack.go:40
135.
%s%s %s from %s installed
 
TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version, then the developer name (e.g. "some-snap (beta) 1.3 from Alice installed")
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
%s%s %s från %s installerades
Suggested by Arve Eriksson
Located in cmd/snap/cmd_snap_op.go:385
167.
<service>
 
TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
(no translation yet)
In Ubuntu:
<tjänst>
Suggested by Arve Eriksson
Located in cmd/snap/cmd_services.go:82
188.
Allow opening file?
(no translation yet)
In Ubuntu:
Tillåt öppning av fil?
Suggested by Arve Eriksson
Located in usersession/userd/launcher.go:287
190.
Allow settings change?
(no translation yet)
In Ubuntu:
Tillåt ändring av inställningar?
Suggested by Arve Eriksson
Located in usersession/userd/settings.go:211
199.
As well as starting the service now, arrange for it to be started on boot.
 
TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Utöver att starta tjänsten nu, gör så att den startas vid systemstart.
Suggested by Arve Eriksson
Located in cmd/snap/cmd_services.go:98
200.
As well as stopping the service now, arrange for it to no longer be started on boot.
 
TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Utöver att stoppa tjänsten nu, gör så att den inte längre startas vid systemstart.
Suggested by Arve Eriksson
Located in cmd/snap/cmd_services.go:103
205.
Authenticate to snapd and the store
(no translation yet)
In Ubuntu:
Autentisera mot snapd och butiken
Suggested by Arve Eriksson
Located in cmd/snap/cmd_login.go:40
1 → 10 of 65 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Swedish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arve Eriksson, Christian Widell, Josef Andersson, Luna Jernberg, Martin Persson.